English Spanish Community Forum

Bilingual children / Niños bilingües => Raising bilingual children forum for discussion / Crianza de los niños bilingües foro. => Mensaje iniciado por: Mike en Febrero 15, 2015, 09:47:46 am

Título: ESTHER
Publicado por: Mike en Febrero 15, 2015, 09:47:46 am
No puedes imaginar lo que ha dicho hoy mi hija...
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Febrero 16, 2015, 07:26:42 am
Ayer mi hija, se puso un antifaz y dijo:

'I can't see anything!'  ;D
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Febrero 26, 2015, 08:07:53 am
Buenos días!!

Hace días que no noto progresos en Carolina, estamos en un stand by, espero que pronto dé otro 'estirón' jejejeje

Algo de ayer que no recuerdo haberle oído antes:

Carolina abre un cajón y grita:

-Mummy! look what I found!

Esther (nena de 2 años y 9 meses)

Título: Re: ESTHER
Publicado por: maribel, cçesar y eva en Febrero 26, 2015, 03:59:45 pm
No te preocupes, Esther, a Eva le pasa igual. Creo que es la evolución normal del lenguaje.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 02, 2015, 07:33:37 am
Buenos días y feliz comienzo de semana y de mes a todos  ;)

Este finde Carolina se le cayó al suelo un poco de leche, me miró y me dijo mientras negaba con la cabeza
It's nothing to worry about!
jejeeejej anda que no sabe....  ;D

Esther (nena de 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Ida en Marzo 02, 2015, 09:35:16 am
Qué bien Esther, como avanza!! Es impresionante como nos deslumbran con sus respuestas, jajajaja
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 06, 2015, 07:43:49 am
Buenos días!!

Ayer fue un día genial con mi niña, muchas conversaciones increíbles y sin mezclar nada nada de español!! Por ejemplo:

Carolina: Mummy, can I have a glass to drink that? Carolina's glass
(si si, ya ha empezado a poner la 's'!!!)
Mummy: Yes, you can
(corre hasta la cocina, yo estoy viendo la tele)
Carolina: Mummy, I want a glass
Mummy: Yes, Yes, you can, go to the kitchen
Carolina: I can't get it!!!
(mientras estira el brazo hacia arriba)

jejejejej me levanto sonriendo y con mucho gusto a coger el vaso que ella no alcanzaba :)

Carolina: My guitar is broken
(su padre la había abierto para sacar las pilas)
Carolina: Mummy can you fix it?
Mummy: Yes! I can :)
(mummy pone la tapa a la guitarra)
Carolina: thank you mummy

(Anoche coge el cuento de los tres cerditos que le había leído por primera vez la noche anterior)
Carolina: Once upon a time, this piggy is playing the recorder, this one is playing that, this one is playing the violin
Mummy se parte de risa, porque el segundo cerdito está tocando una armónica y la noche anterior no se lo supe decir porque no sabía como se decía armónica en inglés y le dije eso mismo jajajjaajjaajj tienen una memoria increíble y están atentos a cada palabra que les dices!! jajjjaj


Y un montón más, ayer estuvo super inspirada!!! que gusto dan los días así, cuando ves que el esfuerzo ha merecidísimo la pena!!

Esther (nena de 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Ida en Marzo 06, 2015, 07:56:24 am
Hola Ester,

Felicidades por esos avances!!! que gratificante ver resultados tan buenos  :)

Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Marzo 06, 2015, 09:39:21 am
¡Qué maravilla, Esther! Tienes que estar encantada viendo una evolución tan positiva.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 09, 2015, 11:17:28 am
Buenos días!!

Definitivamente después de unas semanas de parón mi hija ha dado un salto en el lenguaje brutal!! ya parecía días atrás, pero ayer fue ya la confirmación.
De celebración con la familia,  todos alucinados de como mi hija cambiaba de idioma, hablaba sin mezclar nada y correctamente en ambos idiomas!!! yo creo que no se puede estar más orgullosa, tanto de mi little smart girl como de mi, por mi insistencia, estudio y esfuerzo por conseguirlo, ya solo con llegar hasta aquí sé que le he dado un regalo para toda la vida .
Si si, ya sé, no tengo abuela, todo me lo digo ya jajaajaj pero es que teníais que oirla, que cosa más mona  ::) ::) ::) ::)

Curiosidad que me di cuenta el otro día de hasta qué punto mi hija tiene el lenguaje abstracto en la cabeza. Yo siempre le digo en inglés dile a papá esto,  o lo otro, dile a  la abuela esto..., y ella dice lo que le digo en español, pero con otras palabras, no traduciendo, pues bueno, ahora resulta que me lo hace también con inglés, me explico, cuando estamos solas y le digo, you have to say esto o lo otra, va y me dice lo mismo que le he dicho yo pero de otra forma!! pero con el mismo significado!!! así me demuestra hasta que punto llega su comprensión y que ya tiene más recursos para comunicarse, me encanta!!!  :) :) :)

Frase graciosa la semana pasada:
Estábamos jugando en un banco, yo sentada y ella de pie andando encima del banco y no le dejaba pasar:
Mummy: You have to say 'the magic word'
Niña: The magic word!!!!!
Mummy: jajaajjjaa
Mummy: noooo, the magic word is please!!
Niña: The magic word is please!!
Mummy: jjaajjaaajja la dejo pasar, y todas las vueltas al banco llegaba diciendo 'the magic word is please!!' para que la dejara pasar

Esther (mamá super orgullosa de nena de 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Marzo 09, 2015, 02:53:31 pm
Dí que sí, Esther. Ni abuela ni nada. You have every reason de estar orgullosa. Enhorabuena a las dos. A ti por el enorme esfuerzo y a tu hija por el progreso. Yo en tu lugar estaría con el ego y el orgullo por las nubes, jaja.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: maribel, cçesar y eva en Marzo 09, 2015, 05:32:46 pm
Eva también es muy propensa a traducir del español al inglés cuando alguien se dirige a ella en español. Y es cierto que replantea con matices las frases, porque aunque traduzcamos, se piensa diferente. Así demuestran que la cosa marcha. Muy buenas noticias por aquí. El esfuerzo tiene su recompensa y el que quiere resultados extraordinarios tiene que hacer cosas extraordinarias. Un abrazo y a seguir.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 11, 2015, 07:32:25 am
Buenos días!!

Ayer Carolina me dijo

I don't have a cold

Así tal cual, se refería a que no tenía fría ainssss otra cosa contra la que luchar, bueno, por los menos, lo ha dicho con la frase que le sonaba que está bien dicha, miremos el lado positivo :)
Tb me dijo:
-Mummy! come here
Mummy va.
-Sit down
Mummy sits down
-You are a prince and I am a princess
Mummy jajjajaaj y se queja
-No!! I want to be a princess, so you are a prince and I am a princess
Nena piensa and says...
-Ok, two princess
Mummy jajajjaajajaj :)
(no sabe decir princesses)

Y otro error que hemos superado, hasta ahora siempre decía 'another one' si decía la cosa o no, osea
-I want another one
-I want another one fork
Pero ayer por fin dijo un
-I want another fork
jejeejejej mummy happy to hear :) se lo había repetido bien como quinientas veces, todas las que lo había dicho

Esther (Carolina 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 11, 2015, 10:00:54 am
Por cierto, que no hago mención, pero muchas gracias por las felicitaciones y mensajes de ánimo a todos, la verdad es que estamos haciendo algo grande y no muy común, es para estar orgullosos, lleguemos hasta donde lleguemos. Es un punto de más que da felicidad a mi vida, y algo que siempre compartiremos mi niña y yo, no me arrepiento ni un poquito, a pesar de lo que tenemos que renunciar, pero no lo pienso, ya sabéis, que una mirada dice más que 100 palabras, y esa intimidad madre hija no se pierde por hablar menos o con frases más simples, no nos olvidemos que no todo el mundo puede comunicarse con sus hijos hablando!
Bueno, que me enrollo, solo agradeceros que estéis allí y compartamos esta experiencia tan gratificante de tener hijos, y de tener ese plus especial del idioma en nuestras vidas  :) :) :) :)

Esther (nena 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Marzo 11, 2015, 12:27:29 pm
¡Qué bonito, Esther! Y qué razón tienes. Tu hija habla por los codos. Los pequeños errores son normales, pero ya ves que los va corrigiendo. Me ha encantado lo de las 2 princesas.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 13, 2015, 08:30:26 am
Ayer llegamos a casa y no estaba su padre, así que dijo,

-Daddy is not home (creo que lo dijo así, que no lo dijo bien del todo)
Entonces me miró y me dijo
-He's on his way

jajajjaaaj gracias Santa!!

(lo ha aprendido con el villancico que dice 'Santa is on his way')

Esther (nena 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Mike en Marzo 13, 2015, 08:45:55 am
¡Qué rico y maravilloso es el aprendizaje de un idioma extranjero sin instrucción! Enhorabuena, Esther. Tu hija está hablando un verdadero L1.

Mike (padre de niña de 5)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Marzo 13, 2015, 09:44:54 am
Qué dominio de la lengua tiene ya. Estoy deseando que la mía llegue a los dos años y empiece a decir algo más que palabras.

Por cierto, Esther ¿Qué tiene de malo "daddy is not home"? A mí me suena perfectamente bien.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 13, 2015, 10:13:24 am
Ya verás Raquel, es una pasada, no dejan de sorprenderte, no habla tanto como otros niños de su edad, pero lo que dice, es genial!! Por cierto, mi hija con 2 años, apenas decía palabras!!  ;)

No sé, pensaba que tenía que decir
"at home" pero si está bien dicho así tb, pues mejor que mejor :) yo nunca lo había dicho así, si es que sabe más que yo!! dentro de poco ya no tendré nada que enseñarle!!  ;D

Esther (2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 16, 2015, 08:54:58 am
Buenos días!!

Carolina: Look, they are playing drums! let's go to see them!

Me encanta  ;D

Ha estado todo el finde de semana hablando y hablando y hablando y casi todo en inglés!! conmigo todo el día, y con sus muñecas también!! juega en inglés todo el rato cuando está solita! es una pasada, no mezcla ya nada de español, me lo dicen hace un mes y no me lo creo!! y repite un montón de cosas que escucha en los dibus de la tele! ya no solo escucha con la boca abierta, sino que interactúa con la tele y repite un montón!! parece como que esté practicando.

Ayer le grabé unas conversaciones, pero parece que cuando pongo el movil, le da por hablar poco! aun así le voy a pasar un par a Mike para que las cuelgue, aunque no diga mucho, algo se le oye  ;)


Esther (nena de 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Mike en Marzo 16, 2015, 09:00:44 am
Cuando quieras, Esther. Me parece fascinante lo que te está pasando.  :)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Marzo 16, 2015, 11:04:27 am
Por cierto, mi hija con 2 años, apenas decía palabras!!  ;)
Nadie lo diría viendo todo lo que dice ahora.

¡Qué bien que su idioma para hablar cuando está sola sea el inglés!

En lo de "home" vs. "at home", las dos son correctas. De hecho uso la expresión mucho más a menudo sin el "at". El típico "honey, I'm home". Como no sabía la diferencia, lo he buscado en WR, y dos personas coinciden en decir que son sólo ligeramente diferentes, en el siguiente sentido (hablando de "being home" vs "being at home"):

- What time will you be home? - La hora a la que llegas a casa.
- What time will you be at home? - La hora a la que pueden ir a visitarte a casa porque estarás allí. Por ejemplo, desde las 4 hasta las 7 de la tarde.

Al menos eso es lo que yo he entendido.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 18, 2015, 08:43:44 am
Buenos días!!

Ayer mientras me comía un yogur para merendar, se me acercó Carolina y me dijo:
-When you finish your yogurt, we'll go to the park
Vivan los futuros!! :)

Mum: Go ask your father
Va y vuelve
Carolina: Daddy says no (con cara de pena)
jajajaajaj

En el parque:
Carolina: look mummy! he has a bike like Carolina!
Me encantan sus terceras personas :)

Esther (Carolina 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Ida en Marzo 18, 2015, 09:33:23 am
Esther, enhorabuena!  Qué bien! para lo peque que es!! Es impresionante!

Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 18, 2015, 11:03:10 am
Si Ida, yo también estoy alucinada.
Las formas verbales no las dice bien, siempre le estoy repitiendo la frase correcta después de decirla ella, por eso me pongo tan contenta cuando sí lo hace, es genial. Lo hace por repetición, por oirmelo a mi tantas veces, pero eso es que interioriza todo, y lo saca como le suena bien cuando lo necesita.
Una pasada  ;D

Esther (nena 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Marzo 18, 2015, 12:13:13 pm
Futuros y terceras personas con 2 años ¡Qué nivel! Está claro que todas esas repeticiones están dando sus frutos, Esther. Que siga así de bien.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Mike en Marzo 18, 2015, 03:08:29 pm
Esther. Aquí tienes las grabaciones de Carolina. ¡Qué maravilla! ¡Enhorabuena! Hay que inculcar eso de los libros, ¿no?  ;)
http://www.englishspanishlink.com/en/bilingual-children/esther-recordings.htm (http://www.englishspanishlink.com/en/bilingual-children/esther-recordings.htm)

Saludos,

Mike
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 19, 2015, 07:22:21 am
Gracias Mike!

Totalmente de acuerdo, insistiré e insistiré! ayer cayeron 3 libros, pero no más de 2 minutos con cada uno, como sabe lo que hay en cada página, en cuanto cojo uno me dice la que quiere ver, y ya está, libro leído!! jajaajaajja no hay manera, a ver si cuando sea un poquito mayor.... le va pillando amor a los libros! a mi me encantan! lo que pasa es que ella no me ve leer, porque lo hago cuando no está o está ya durmiendo, puede que sea por eso, pero es que no me dejaría!!!

Bueno, os sigo contando!!

Esther (Carolina 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 23, 2015, 07:51:24 am
Buenos días y feliz lunes!!

La nena, zapato en mano
-Mummy!! is this the rigth foot?
jejejejejej es para comésela  ::) ::) ::) ::)

Esther (nena 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: lauraOl en Marzo 23, 2015, 11:49:42 pm
Hola Esther! Acabo de oír las últimas grabaciones de tu hija: ¡me encanta! Congrats!!!
Yo al igual que Raquel estoy deseosa de que la mía diga frases como hace tu peque.
sldos
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Marzo 24, 2015, 07:34:14 am
Si Laura, con el tiempo todo llega, la verdad es que es alucinante, y a pesar de escucharla todos los días, no me acostumbro y me sigue sorprendiendo.

Ayer por la tarde:
-We have to clean because Dani is dirty!

Es la primera vez que le oido decir BECAUSE!!

Me enamora  ::) ::) ::)

Esther (nena 2 años y 10 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Abril 07, 2015, 08:36:01 am
Buenos días!

Espero que hayáis tenido una gran Semana Santa  :)

Ayer mi nena, al volver del cole:
Mum: Did you show your princess to your friend? (llevaba una camiseta con una princesa que le encanta)
Nena: Yes! She has a cat!

No sé comió el postre en el cole
Mum: Why didn't you eat your peach?
Nena: Because I said, Teacher, I don't want it!
jajajaaaajja más sincera no puede ser ;D ;D ;D

Me sorprende que use la tercera persona de forma tan natural, le sale solo, como si no hubiera forma mal de decirlo, me encanta!!!  ::) ::) ::)

Esther (nena de 2 años y 11 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Abril 08, 2015, 08:43:39 am
Ayer le compré una muñequita, y tenía unas alitas:

Nena: the wings!!
Mummy las coloca en la muñequita
Nena: Now she can fly!!

jejejej me encanta  ::) ::) ::) ::)

Esther (nena 2 años y 11 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Abril 20, 2015, 10:13:01 am
Buenos días!!

Ayer se levanta de la cama y antes de decir buenos días...

- Mummy! we have to buy that thing to do this way

mientras se frotaba las manos como haciendo bolitas

Teníamos que comprar plastilina!!! jajaaajjaj

Es lo más mi niña :-)

Esther (nena de 2 años y 11 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Abril 20, 2015, 01:40:49 pm
¡Qué dominio tiene ya! Qué envidia dan ¿Verdad? Lo hablan con toda naturalidad.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Abril 21, 2015, 07:28:58 am
Si Raquel, no deja de sorprenderme, sigo quedándome con la boca abierta cuando la oigo, sobretodo porque es capaz de decir en los dos idiomas lo que necesita comunicar, y de una forma impresionante.

Os quería decir que ahora con casi 3 años, le encannnnta Mr Tumble, se queda embobada y va repitiendo lo que van diciendo, los gestos, las palabras, y le encanta hacer la magia. Tenedlo en cuenta para cuando vuestras nenas sean un poco mayores, es un serie genial que les enseña muchas cosas, una vez que ya tienen el idioma, lo entienden todo y les encanta Mr Tumble because is... funny!! jejejeeejej

Esther (nena de 2 años y 11 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Abril 21, 2015, 10:21:43 am
Thanks for the tip, Esther! Me lo apunto en el móvil para que no se me olvide. Voy a tener que hacerme un cuadernillo con todas estas cosas.

Lo de ser bilingüe debe ser alucinante. Es como si le dieran a un interruptor y cambian de idioma como si nada.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Abril 24, 2015, 10:54:56 am
Ayer por la noche

- Tomorrow we'll play with the balloon

Me sigue alucinando que sepa usar futuros!!

Sigue engancha a Mr Tumble, repite frases y le encanta!! está aprendiendo un montón!! y me encanta :)

Esther (nena de casi 3 años!! jejeej)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Abril 28, 2015, 11:52:21 am
Se me acerca enseñándome las palmas de sus manos y me dice

- I have nothing!

jeejeejeje I love it :)

Ayer uso por primera vez algo parecido al pasado del verbo sleep

- I 'slept' at school (sonó a e y no a i)

Hasta ahora siempre me decía 'I sleep at school' pero al corregirle ha tardado porque yo le contestaba 'Did you sleep at school?' para decirle el pasado, pero claro el verbo era el mismo, cuando me doy cuenta le digo 'You slept at school, oh, great!!' y así lo ha corregido, pero hemos tardado más claro jejeje :)
Por cierto, sigue fallando a veces repitiendo
There's another one cow here
Ainsss es mi lucha, ese 'one' se le cuela constantemente, he de reconocer que alguna vez suelta lo dice bien, pero pocas!! ainnnnnssss


Esther (nena de 3 años)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Abril 29, 2015, 11:55:13 am
Esther, si ya usa futuros y pasados sin tener aún los 3 años!!! Ese "one" es lo de menos, lo perderá pronto, ya verás.

Raquel
(mamá de niña de 21 mes)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Mayo 06, 2015, 11:15:34 am
Mi nena lleva unos días diciendo palabras un poco raras en español, pongo 2 que le oí ayer:

Mi nena a su yaya:
- Vamos a la tienda amarilla a 'bayar' chuches
En lugar de buscar la palabra comprar, que la conoce perfectamente, se inventó una cosa rara usando la palabra 'buy'

Durante la cena con su padre
Papá: ten cuidado que quema!
Nena: no!! que no quema! que he 'bluado'!
En lugar de soplar que también la sabe, se ha inventado una con 'blow'

Creéis que debería preocuparme? la verdad es que lo dice de carrerilla, no como cuando se queda atascada porque no le sale  una palabra que quiere en un idioma en concreto.
Mike, qué me dices? es algo normal en el proceso o es que ha pasado a inventar su propio idioma??  :-\ :-\ :-\

Esther (nena de 3 años)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Mayo 11, 2015, 07:35:43 am
Buenos días!

Además de seguir diciendo alguna vez lo que os conté la semana pasada (bayar...) ayer me sorprendió con frases como estas:

- I don't did it
- I don't broke it

Rara combinación, a mi no se me habría ocurrido nunca decir eso!! no sé si será parte normal del proceso o es q tengo una niña muy imaginativa jejeje ya me diréis lo que os parece.

Sigue hablando mayoritariamente en inglés, apenas mezcla ya idiomas y cada día tiene más repertorio y vocabulario es genial, y si no, se lo inventa!! jejeje

Esther (nena de 3 años)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Mayo 11, 2015, 10:02:05 am
Esther, por lo que dices, parece que a tu hija le cuesta menos hablar inglés que español. A lo mejor a veces utiliza la palabra inglesa y le añade la gramática española, para la terminación, porque no le viene la española a la cabeza, aunque la conozca ¿No te pasa a ti también? Porque a mí sí. En casa directamente digo la palabra en inglés y punto, pero fuera lo paso fatal cuando me ocurre, porque es un corte.

Lo de don't did it y don't broke it me encanta, jajaja. Al menos tiene claro que tenía que usar el pasado y que la negación va con el verbo auxiliar. Ya se acostumbrará a usar el pasado en el verbo auxiliar. Me encanta leer tus posts.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Mayo 12, 2015, 07:33:18 am
Ayer me decía I no did it..... como le corrijo y sabe que lo otro no es, se ha inventado otra versión jejeeejej así no deja de sorprenderme  ;D

A mi me pasa que cuando estoy con niños ya no sé ni en lo que hablo!! solo me pasa con niños, pero con todos!!! llevo un lío en la cabeza.... jajajjajaja Debe ser que los veo bajitos y digo, hala, a estos en inglés!! jaajjaj mis sobrinos alucinan, les digo todo en inglés sin darme cuenta y cuando veo que no me entiendes en español, pero tengo que reconocer que me cuesta un montón, no sé por qué será, pero a mi me sale el inglés cuando hablo con niños, con toooodos los niños, tb en el parque!!  :o :o :o ::) ::) ::) ;D ;D ;D

Esther (nena de 3 años)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Mayo 12, 2015, 10:01:21 am
You're not alone, Esther. A mí me pasa igual; hablo con todos lo niños en inglés, en el parque, en la guardería y con los hijos de los amigos. También me constaría hablarles en español, pero sinceramente, ni siquiera lo intento  :-[ Encima los amigos me animan, así que peor aún, jeje. Lo gracioso es que me pasa igual con los animales; les hablo a todos en inglés  ;D Eso sí, cuando voy conduciendo me quejo de los demás en español.

I no did it ¡Qué mona! Mira qué pronto ha aprendido que la otra versión estaba mal. Ya llegará a la buena.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Mayo 19, 2015, 12:26:31 pm
Carolina este finde

Esta frase la tengo grabada en un vídeo, pero la verdad es que no da una la pobre jeeejejj
- He not have Daddy!! he not have Daddy pattycake!!
(En lugar de "Daddy doesn't have"  :o :o :o)
- All the plates is for Carolina
(En lugar de "All the plates are for me")

No sé muy bien como interpretarlo jajajajaaa

Por cierto, para rematar, la 'h' de 'he' super suave que casi no se oye y la 'h' de 'have' más fuerte, pero bien dicha, parece que eso ya ha vuelto a la normalidad, lo que no entiendo es pq unas de una manera y otras de otra, pero bueno.

Ha seguido españolizando alguna palabra más inglesa del tipo 'Papa, mira como yampo'  :o :o :o :o

Esther (nena de 3 años)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Mayo 20, 2015, 01:52:23 pm
Me parto con las inglesizaciones de tu hija, Esther. Yo creo que no se acuerda de la palabra en español y adapta una inglesa y punto.

¡Qué bien lo de la H! Me alegra saber que sólo era una fase. A veces vamos un pasito para adelante y otro para atrás ¿Verdad? Pero al final avanzan más de lo que retroceden. Que no te preocupe que pronuncie distintas Hs de formas distintas, ella sólo oye palabras y puede que le resulte más fácil pronunciarla junto a ciertos fonemas que junto a otros.

¡Tu hija habla ya por los codos!
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Mayo 29, 2015, 08:17:03 am
Buenos días!!

Últimamente no tengo mucho que aportar, porque mi nena está en un standby, y hace días que no progresa mucho, pero solo en inglés, en español ha dado un tirón grandísimo! me alegro de que lo haga, va cogiendo el nivel nativo de su idioma principal, pero no puedo evitar sentirme un poco decepcionada  :-[ Ayer dijo a mi madre cuando estábamos paradas 'Q qué estamos esperando?' mi madre sonrió por la frase, y yo le pregunté lo que había dicho, como siempre, y no me lo supo contestar  :-[ hasta ahora había sido al revés.

Esperaremos a ver si da ese mismo tirón en inglés, os mantedré informados!! :)

Esther (nena de 3 años)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: lauraOl en Mayo 29, 2015, 09:45:47 am
Hola Esther! Verás como tu niña mañana o pasado te da una sorpresa diciéndote algo nuevo! Te entiendo porque con la mía me pasa parecido, y me supongo que a todos los demás. Unos días te dicen muchas cosas y luego se pegan una temporada que parece que están atascados.
Ya nos cuentas Esther.
Un abrazo
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Mayo 29, 2015, 09:51:54 am
Yo pienso igual que Laura. Mi hija también tiene rachas en las que el español va por delante del inglés (la mayoría) y otras en las que inglés supera al español. Yo también me frustro cuando el español va por delante, porque como todo esto es nuevo nos preguntamos si hacemos algo mal, si es porque no hablamos en inglés igual que en español o no hablamos tanto y con tanto vocabulario... Y como esas mil dudas más. Pero estoy convencida de que es la forma normal de desarrollar dos idiomas. Van a saltos. Laura llevaba una época de más inglés que español y ahora está volviendo a usar palabras en español que llevaba unas semanas diciéndome sólo en inglés. En breve seguro que el español pega otro salto y el inglés se queda atrás para luego volver a adelantarse. Ya verás como en un tiempo le toca al inglés pegar ese salto.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Mayo 29, 2015, 11:36:53 am
Supongo que sí, ya ha pasado más rachas de estas, pero cómo se hace mayor, no sé hasta que punto seguirá avanzando, ahora que crece me entran más dudas de si tendré el nivel suficiente para ella y si sabré decirle todo lo que quiera conforme vaya creciendo, y me asusta un poco. Veo que es algo común, y me tranquiliza un montón, que gusto poder compartir tus miedos con personas que me comprenden!! gracias!!  :)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: maribel, cçesar y eva en Mayo 29, 2015, 07:21:56 pm
No importa que ya tengan 3 años (o mucho más). Si se ha empezado cuando eran bebés, las raíces están ahí y seguirán creciendo y se les sigue hablando en el idioma. Tener un papá o una mamá hablándote en un idioma distinto durante toda tu infancia y primera juventud no es moco de pavo.

Ya he comentado en algún thread que un amigo nuestro (francés) que vive en Granada habló siempre en su idioma a su hija a pesar de que ella le contestaba el español (evidentemente, él siguió al ver que al menos la pequeña le entendía). Cuando tenía 7 años fueron a pasar un verano con la familia paterna (las anteriores vacaciones habían sigo muchísimo más cortas). A las dos o tres semanas, la niña les sorprendió hablando perfectamente con sus primos.

Como digo siempre, los niños no son propensos a bravuconear.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Junio 12, 2015, 02:15:46 pm
Acabo de hablar con mi niña por teléfono, hoy no ha ido a la guarde y está con sus abuelos, le han pasado el movil para que hablara con mamá, y la conversación ha sido:

-Abuelo: dí que te has portado muy bien
-Nena: me he portado muy bien
-abuelo: dile a mamá que has estado en el parque
-nena: he estado en el parque
-abuelo: di que estás comiendo puré
-nena: estoy comiendo puré
-abuelo: ya no ha dicho nada más
-nena: when I finish all my food I'm going to eat melon
Y la conversación ha continuado en inglés!! :)

y la mami encantada de que mi nena no sepa hablar conmigo en algo que no sea inglés ni siquiera cuando está mirando a sus abuelos.
Me encanta todo lo que hace mi nena con el inglés, es una cosa inexplicable cómo funciona su cabecita :)

 :D :D :D :D :D
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Mike en Junio 15, 2015, 11:19:12 am
Esther's child's latest recordings...
http://www.englishspanishlink.com/en/bilingual-children/esther-recordings.htm (http://www.englishspanishlink.com/en/bilingual-children/esther-recordings.htm)

Mike  :)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Junio 15, 2015, 11:24:26 am
Hemos llegado ya al alucinante punto de la distinción de idiomas y la madurez de saber los que se habla cómo, con quién, y cuándo jejejej

No sé si me voy a saber explicar, pero ayer fui consciente de que hemos dado otro pequeño gran pasito en nuestro 'bilingüismo'.
Ayer cenando, estábamos los 3, papá, nena y yo. De repente me vio comiendo una patata de su bolsa, y le dijo a su papi:
-Pápá!! mamá se está comiendo mis patatas!
Entonces se dirigió a mi y empezó a intentar decirme lo que quería, y empezó a recurrir a todo lo que podía para conseguir su objetivo y el resultado fue algo así como...
-Not eat!
.....
-Wait!
.....
-Guárdalo!
.....
-That's for Carolina!
.....
-Déjalo!
.....
-It's mine!

Hemos llegado a un punto en el que quiere comunicar más cosas de las que sabe decir, en ningún idioma, así que nos toca apretar fuerte para rellenar todos esos huecos que tiene, que se ve que ya son muchos!
Lo que ella quería haber dicho y no le salió:
-Put that down! It's all for me!
:)

Desde aquí y en cuanto el español crezca, ya sé cuál va a ser la siguiente fase:
-Mamá, cómo se dice 'esto' en inglés?
Esperaremos a ver cuánto tarda en llegar...

Esther (Nena de 3 años y 1 mes)

Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Junio 15, 2015, 11:33:05 am
Esther's child's latest recordings...
http://www.englishspanishlink.com/en/bilingual-children/esther-recordings.htm

Mike  :)


Gracias Mike! lo acabo de volver a escuchar, y me encanta, es genial que siga el proceso del habla de cualquier niño y que lo haga en un idioma que no es el 'suyo'. Es genial que Carolina está dentro de ese porcentaje de niños, y que lo haga además en inglés!  ;D ;D ;D
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Julio 21, 2015, 02:38:37 pm
Hola!!

Ya estoy de vuelta e instalada, han sido unas vacaciones geniales para desconectar, ahora la dura vuelta a la realidad, ahhhh
La nena apenas ha hablado con otros nenes ingleses, este año había más alemanes, y por lo que sea, cuando estábamos nosotros, ellos se iban, pero bueno, esperemos la próxima vez haya más suerte   ??? ???

Ayer, le dije a Carolina que si estaba preparada para volver e ir al cole de mayores, y me contestó con toda su cara:
- No!! I'm not going to school anymore! I'm going to play aaaaaaallllll day!!

Toma ya!! jjajajjajaja un año de guardería y ya se ha dado cuenta de que no quiere ir más!! jajaja no sé cómo tomármelo la verdad  :o :o :o :o

Esther (nena de 3 años y 2 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Julio 22, 2015, 12:09:27 pm
Me encantan las salidas que tiene tu hija, Esther. Te tienes que morir de risa  ;D ;D Yo le veo un nivelazo diciendo frases completas y conceptos como "not anymore". También me ha gustado que alargue algunas palabras para darles énfasis ("aaaaalll") ¡Chica, qué envidia!

Welcome back! Y siento que las vacaciones no hayan sido tan productivas en cuanto al inglés como esperabas, pero al menos habéis descansado.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Julio 24, 2015, 09:26:06 am
Ayer

Mum
- Come on Carolina!, let's go!
Nena
- No mummy, wait, I have to do things

 :o :o :o :o :o

Jajajaja lo que me espera....

Esther (nena 3 años y 2 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Julio 24, 2015, 10:27:08 am
What were you thinking, mommy, asking her to leave everything she was doing, just like that, and leave?  ;D ;D ;D Me parto con tu hija, de verdad ¡Tiene unas salidas!
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Julio 24, 2015, 01:46:55 pm
Si Raquel jajjajaja me parto con ella, y a la vez se me cae la baba, es lo más :)

Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Julio 27, 2015, 10:09:29 am
Ayer por primera vez, mi niña me sorprendió con un maravilloso 'THERE'  ;D ;D ;D ;D ;D

Solo se lo he oído bien en esa palabra, lo demás lo dice como siempre, pero con eso me conformo (de momento   ;) )

Mum:
- Carolina! time to go!
Nena:
- Ok! don't forget the money!

Ya no vale la escusa de que no llevo dinero para que no se monte en los cochecitos o no le compre lo que me pida!! jaaajjaja si es que esta niña es para partirse!! ;D ;D ;D ;D ;D

Esther (nena de 3 años)

Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Julio 27, 2015, 12:12:17 pm
Totalmente off-topic en este foro, pero el truco que usaban mis padres, y pienso usar yo, era el de sólo se compran cosas los [sábados/lunes/el día que tu quieras]. Así que cuando pedíamos algo nos recordaban que no era ese día de la semana y que cuando llegara lo podíamos pedir. Para entonces lo normal es que se nos hubiera olvidado, y si ese día queríamos una cosa nos la compraban. Pero una! Muchos días ni siquiera pensábamos en pedir nada.

Por otro lado, tengo que decir que tu hija está en todo, Esther! No se le escapa una.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Julio 27, 2015, 02:34:04 pm
Raquel! genial truco, me lo apunto, que lo de no llevo dinero no vale nunca!! jajajaja que cuando metemos el euro en el carro cuando vamos a comprar, dice que cuando lo saquemos se lo queda para montarse en los coches de fuera jajjjja lo tiene todo calculado!!
A partir de ahora, un día a la semana! solo hay que esperar a que sepa lo que son los días de la semana  ;D ;D ;D

Hablando de tiempo, mi hija siempre dice 'this morning' cuando habla de pasado, ya sea esta mañana o hace una semana o un mes, y dice 'tomorrow' para cualquier tiempo que se refiere al futuro. Los vuestros también?
Título: Re: ESTHER
Publicado por: maribel, cçesar y eva en Julio 27, 2015, 09:29:14 pm
Sí, Esther, qué curioso! Eva también se refiere a cualquier moento que venga "después" como "tomorrow". Yo me limito a replantear la respuesta con lo que toque: later, after whatever, the day after tomorrow, next time... (algunas veces acierta con "tomorrow", claro, jejeje). Como anécdota, comentar que mi marido se acuerda de cuando él confundía los términos "mañana" y "ayer". Y si se acuerda es que no era tan pequeñito, jeje. Un abrazo.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Julio 28, 2015, 01:43:46 pm
Será Maribel que es parte del proceso normal de los niños, ayer mismo, una amiguita de mi hijo me lo dijo también, ella decía esta mañana, y se refería a un día de la semana pasada jejeej son alucinantes los niños en todos los idiomas  ;)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Agosto 03, 2015, 11:09:28 am
Buenos días!
Esta semana he notado una mejoría en el inglés, tanto como el español, puedo asegurar que hoy por hoy lleva el mismo nivel en ambos idiomas, comete fallos sobretodo de tiempos de verbos, pero igualmente en español.
Supongo que he notado mejoría porque cada vez habla más, se está convirtiendo en toda una cotorra jejeejeje

Os cuento en lo que estamos ahora centradas, a ver si lo conseguimos corregir poco a poco.
This is for to eat
That is for to play....

Tb os ha pasado?
Yo se lo corrijo cada vez que lo dice, pero todavía no le ha calado  ;)

Esther (nena 3 años y 3 meses)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: maribel, cçesar y eva en Agosto 05, 2015, 11:33:13 pm
Si te sirve, Esther, Eva dice mucho: "This is "para" you to play with".  ;D

También dice a veces "buyed" en vez de bought. Lo que es un ejemplo de genialidad por parte de los niños. JAMÁS he dicho "buyed" y sin embargo, Eva está aplicando una regla lógica del ingles a una excepción. Eso demuestra que no se limita a repetir como un loro. Cuando un niño dice "ponido" en vez de "puesto" es otro ejemplo de lo mismo. Sucede en todos los idiomas.

Que tu peque diga "for" y "to" en un lugar de la frase donde estas preposiciones suelen ir y significar lo mismo me parece otro de esos casos de genialidad. Ya aprenderá que es for + ing o to + inf. Todavía no he conocido a un sólo niño de diez años que diga "ponido". Un abrazo y felicidades por los avances.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Agosto 24, 2015, 01:56:08 pm
Bueno, la pobre esta lidiando con dos gramáticas distintas, ambas con excepciones... Lo alucinante es que sea capaz de decir algo que tenga sentido, porque menudo trabajo para el cerebro! Ya se dará cuenta de que en inglés la construcción es distinta; es cuestión de tiempo.
Título: Re: ESTHER
Publicado por: esther en Agosto 26, 2015, 08:54:49 am
Buenos días!!

Ya de vuelta de las vacas!!  :-\ :-\ :-\ :-\

Preparando para el nuevo curso!!

- Mummy!! mummy!! oh!! here you are, I was finding you

jejejje

Esther (nena de 3 años)
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Raquel en Agosto 26, 2015, 05:20:12 pm
¡Ánimo Esther! Todo lo bueno se acaba, pero también lo malo. Ya llegarán las Navidades. Mientras tanto tienes una buena fuente de entretenimiento en casa, jaja ¡El "here you are" está muy bien! Yo siempre que lo digo pienso que a Laura debe parecerle una construcción bien rara. Pero supongo que, habiéndolo oído toda la vida, no será así. Me ha hecho mucha gracia que te estaba "finding" ¡Lo que habla ya tu hija!
Título: Re: ESTHER
Publicado por: Mike en Septiembre 09, 2015, 09:44:06 am
Esta "comedia de errores" es lo que hace fascinante nuestra tarea. Nos vamos a aburrir cuando nuestros hijos hablan inglés perfectamente.  ;)

Mike
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Septiembre 25, 2015, 10:30:49 am
Buenos días!!

Hace que no escribo, pero es que esperaba algo positivo que contar, pero nada más lejos, estamos en una crisis de idiomas, yo pensaba que sería cuando empezara el cole, pero la verdad es que se ha adelantado, desde este verano con los primos y ambiente español, no hemos levantado cabeza.

No sé la de veces que le tengo que decir al día 'In english, please....' eso es lo que más digo en inglés, que pena, pero es que no hay manera, me habla siempre en español!!! hasta que le digo que en inglés, entonces cambia, y dentro de la misma conversación, a español otra vez, y otra vez a decirle que en inglés, es agotador!!! no sé cuánto tiempo más voy a poder aguantar, encima veo, que ahora que habla mucho más, su español es esperamente perfecto para una niña de 3 años, y le es extremadamente fácil, así que lo elige para todo, no sé si voy a poder seguir luchando porque tengo dudas de ganar la batalla, ahora mismo, su español supera con creces su inglés :(

Esther (desesperada y triste madre de 3yo girl)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Septiembre 25, 2015, 11:04:11 am
No desesperes, Esther. Yo creo que en esta aventura bilingüe hay muchos altibajos. Ahora te ha tocado un bajón, pero ya llegará otra subida. Lo único que se me ocurre es, si puedes, intentar potenciar el inglés de alguna forma: buscar a alguien que venga a jugar con ella en inglés, encontrar un playgroup o una actividad en inglés, irse un fin de semana o puente a algún lugar de habla inglesa... Si puede ser algo que le obligue a hablar inglés porque en español no la entienden, mejor que mejor.

Yo me hago la loca cuando Laura me habla en español, y le pregunto como si no la entendiera, pero supongo que con tu hija, que ya tiene 3 años, no colaría. Si no encuentras otra cosa podrías intentarlo. Si ve que en español no consigue hacerse entender contigo, que no consigue lo que quiere, tal vez se anime a intentarlo en inglés.

Raquel (mom to a 2 yearl-old)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: lauraOl en Septiembre 25, 2015, 06:01:51 pm
Hola Esther! En primer lugar decirte: ánimo, ánimo y más ánimo! Tal como dice Raquel, esto del bilingüismo tiene sus ups and downs y cuando estás en los downs parece como si no hubiera salida, ¿verdad?.
Te pongo el ejemplo de una amiga mía que vive en Canadá y ella les habla en español a sus niños y su padre en francés. Obviamente el francés es el idioma predominante y el español (como en nuestro caso el inglés) el minoritario. Ella me ha contado muchísimas veces lo duro que fueron los primeros años hasta que consiguió que los niños le respondieran en español. La pequeña era bastante más reticente a hablar en español que su hermano. Ahora que ya tienen 5 y 7 años le hablan todo en castellano porque saben que no tienen otra elección con su madre. A veces no se dan cuenta y cambian de idioma. Lo que te quiero decir es que es una fase bastante normal, pero ahí tienes que estar tú, como una campeona que eres, para que no te supere la situación.  Nosotros tenemos la dificultad añadida que no es nuestro idioma y que es más trabajo, pero no por eso hay que desistir.
Otra vez mucho ánimo Esther. Estás haciendo un trabajo increíble con tu hija,¡no lo dudes!
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Septiembre 28, 2015, 07:37:13 am
Gracias por los ánimos!! aunq a veces flaquean, siempre hay una lucecita que te da esperanzas para continuar este camino que cada vez es más cuesta arriba!!! qué filosófico ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Mi desesperación de estas semanas, la ha notado hasta ella, ayer paseando por la calle de la mano, mientras charlábamos, me mira, me enseña su perfecta sonrisa y me dice
- i'm speaking english aaaaall the time
Al darme cuenta de que era cierto, yo también me reí.
Ayer fue un día genial, no solo cuando estábamos solas, fuimos a casa de los abuelos, y su conversación fue 100% inglés, excepto cuando se dirigía a un hispanohablante, a mi y para ella misma, english 100%

Feliz semana chicos!!
Esperando que la racha continúe de nuevo, y hasta la siguiente crisis!!! jejejej

Esther (mummy of hilarious 3yo girl)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: mibebebilingue en Septiembre 28, 2015, 10:20:10 am
Enhorabuena Esther, es impresionante para una niña tan jóven, good job!
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Septiembre 28, 2015, 01:28:18 pm
¡Qué listos son! Se había dado cuenta de que estabas agobiada con el tema y se está esforzando ¡Qué rica! Con lo pequeña que es ¡Que se dé cuenta de estas cosas! Me alegro un montón, Esther.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Septiembre 29, 2015, 02:15:28 pm
Si Raquel, son listísimos, para comérselos!  :)

Ayer me dijo:
- When I am big, I'll do this way (mientras hacía como que se pintaba los labios) because I'm going to be big (esto me lo dijo con una expresión... como de que no me iba a librar jajajaj pq siempre le digo que cuando sea mayor jajajajja es que me pide unas cosas... ya está pensando en pintarse la cara y los uñas!!! que no me pase nada.....)

Lo que me sorprendió es la perfección de la frase, dentro de poco os paso otro audio para que veáis los progresos :)

Esther (mamá de reencontrando nena de 3 años y 5 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Septiembre 29, 2015, 02:46:01 pm
Qué bien va todo últimamente, Esther! Me alegro un montón.

Me parece a mí que Laura va a ser igual. Este verano tuve que pintarle las uñas de los pies porque no podía ser que yo las llevara pintadas y ella no ¡La que nos espera!  ;D

¡Me encanta! No sólo la frase, que se las trae, sino también la idea que quería comunicar: "Mamá, me dices que todo lo podré hacer cuando sea mayor, pues te vas a enterar cuando lo sea, porque el momento llegará y entonces verás." No se le va a olvidar. Tu hija es para troncharse; está espabiladísima. Como se suele decir, she's 3 going on 30  ;D

Looking forward to that audio file, as always  ;)

Raquel (mom to a 2-year old)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Octubre 13, 2015, 11:20:09 am
Esta mañana

- Mummy, is today Halloween?

jaajajj se muere de ganas y me pregunta todos los días, y por las noches me dice

-And tomorrow..... Halloween!!

jaaajaj

Esther (mamá de niña de 3 años y 5 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Octubre 17, 2015, 09:43:46 am
El tiempo es un concepto que los niños simplemente no entienden. Mi hija todavía con 6 años:

"Daddy, when's Halloween?"
"In two weeks"
"One week... two weeks... Is it Halloween now?

Mike :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Octubre 20, 2015, 10:45:29 am
jajaja q bien tener el poder sobre el tiempo  ;D ;D ;D

Llevamos una racha dificil, veo que el español es total dominante y que se empieza a manejar mucho mejor, lo que hace que el inglés se quede atrás, estoy harta del 'in english please!' pero seguiremos en ello, al pie del cañón!!

Hago esta anotación por si alguno de los compis, le pasa igual cuando llegue a esta edad, para que no se sienta solo jejejej

Esther (nena de 3 años y 5 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Ida en Octubre 20, 2015, 12:49:28 pm
Esther, te comprendo perfectamente... mis hijas tienen la misma edad que la tuya y desde que empezaron en septiembre está predominando el castellano en una de ellas.... 
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Octubre 21, 2015, 07:40:24 am
Ay Ida, y que duro es después de tanto esfuerzo... pero no nos queda más que continuar y esperar que sigan internamente creciendo en inglés, y pronto les de por volver a sacarlo a la luz....  :-\

Ayer, comprando en el supermercado, a la enéeeeesima vez que le digo 'In english.....' ya desesperada total y me contesta ell
-Nooooo I can't speak english aaaaallll the day!!

Toma eso jaajajjj lo gracioso fue la entonación y que me lo dijo como si tuviera ella la mayor razón del mundo jajajja

Esther (mami de nena de 3 y 5 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Octubre 22, 2015, 08:47:20 am
Anoche, ya la acababa de acostar, y la llamé para que viniera para enseñarle una cosa

Mummy:
-Carolina!!
Carolina viene con cara de resignación y dice:
-What mummy!! what!! I was sleeping in my bed and you woke me up to me

jajaaajja para comérsela (cuando quiere...)

Seguimos con la gran lucha (in english please......)

Esther (nena de 3 años y 5 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Octubre 24, 2015, 10:28:59 am
I've commented on this in a new post about use of phrasal verbs.

Mike
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Octubre 30, 2015, 10:00:21 am
Ayer andando por la calle y hablando de halloween, ella se va a disfrazar de novia cadaver jajajaja

-mum, do you have a dress up?
-a costume? no, I don't
-Oh! I'm going to buy you one, one for mummy and one for daddy, you as a skeleton and daddy as a gosth

jajajja le encanta esta fiesta, esta noche vamos de trick or treating!! jejeejejj

Esther (mami de 3 años y medio)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Octubre 31, 2015, 10:30:30 am
¡Qué bien! Mi hija va a una fiesta de Hallowe'en hoy también vestida de bruja y con una araña de plástico el tamaño de una calavera. Le tiene mucho cariño - como le encantan los bichos...

¡Que lo disfrutéis!

Mike
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Noviembre 11, 2015, 12:48:46 pm
Hace dos días que se acabó una lata de espárragos. Tema ya olvidado hasta...

Ayer, me dice:
- Mummy, I want an apple tomorrow to take to school
Yo
- Oh, but we don't have any at home
Ella
- Ok, Let's go to Mercadona, we have to buy apples and asparagus

Su padre y yo partidos de la risa jaaajaj como nos controla la lista de la compra  ;D ;D ;D ;D

Esther (nena 3 años y medio)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Noviembre 13, 2015, 10:04:45 am
He notado que no dice casi nunca los verbos en pasado, habla en plan indio, entonces yo le corrijo el verbo, y ella lo repite otra vez todo con el verbo ya correcto en pasado.
No sé si será una etapa, espero que sí, porque es que no dice por si misma casi ninguno.
Ya os iré contando si veo que mejora.
Ejemplo:
Nena
-You buy this yesterday
Mum
-bought
Nena
-You bought this yesterday
O por ejemplo
Nena
-I take off this by myself!
Mum
-took
-I took off this by myself!

Y así con todos los verbos, regulares e irregulares, sorprendente que no lo hace con los participios, pq sí que dice cosas como
-That's broken
-This is stopped

Esther (nena de 3 años y medio)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: lauraOl en Noviembre 13, 2015, 10:14:10 am
Hola Esther! Me alegro muchísimo de que ya hayáis pasado esa estapa de que te contestara la niña en español. Cuando estás en uno de esos momentos parece que todo el trabajo se ha ido por la borda pero al final muchas veces son etapas.
Lo que cuentas de los verbos en inglés creo que se puede deber a que los niños a la edad de tu hija todavía no tienen muy claro el concepto de tiempo. En castellano seguro que lo hace con algún que otro verbo. Como está lidiando con dos idiomas y uno es el mayoritario, me da la sensación que ese es el que primero va a "resolver" en su cabeza y el segundo lo acabará haciendo tarde o temprano. Vamos, no soy una experta pero me da la sensación que tiene que ser algo así.

Laura
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Ida en Noviembre 13, 2015, 02:38:35 pm
Hola Esther, creo que LaruaOl tiene razón, son peques aún y no saben diferenciar el pasado. Las mías tb lo dicen mal en castellano. Yo he identificado algunos verbos que si utilizan el pasado contiuo en inglés como por ejemplo: I was playing and...

pero en su mayoría utilizan el infinitivo... poco a poco lo conseguiremos  ;)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Noviembre 14, 2015, 08:28:49 am
Como os he  mencionado en "posts" anteriores, este "fallo" lo cometen hasta los niños ingleses. La cuestión es si debemos corregir. Primero, si corriges o no, tu hija no va a cambiar los verbos al pasado hasta que esté preparada para hacerlo - dentro de un año, dos?

Por otra parte, creo que en nuestro caso de exposición reducida al idioma (sólo la madre, la tele) que debemos corregir a veces periódicamente. No porque el acto de corregir funciona en sí sino porque una corrección es una exposición más y al final es la presencia continua de la forma correcta en su entorno que le influirá. Espero que me explique.

Mike  :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Diciembre 04, 2015, 12:26:19 pm
Hola!!

Nos ponemos un poco al día, a mi nena hace ya unos días que le he notado otro tirón, y por eso estamos en un buen momento, no es nada en concreto, porque la lucha 'In english' sigue estando allí, pero al decírselo cambia enseguida y le noto más fluída, mejor, igual que su español, ha ganado fluidez.

Ayer caminando por la calle, estábamos hablando de los pitufos y de sus casitas y la conversación acabó para empezar esta:
Mum:
- What did you have for lunch at school?
Nena:
- Lentils
Mum:
- What else?
Nena:
- mmmmmmm mmmmmm mmmmmmm mushrooms!!
Mum:
- Really???? with smurfs in?????
Nena:
- Noooo, real mushrooms!!!!

Me dejó  :o :o :o :o :o :o :o
Diferenció las setas de los pitufos de las de verdad y dijo 'REAL'. Todavía alucino cuando me acuerdo

Sobra decir que no creo que ese día comiera champiñones, lo más seguro es que dijera lo primero que le vino a la cabeza pq no se acordaba jeejeejej

Esther (mami de nena de 3 años y 7 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Diciembre 17, 2015, 11:30:18 am
Que se lo inventara es lo de menos, lo alucinante es que sepa decir champiñones y que además diferencie los que se comen de los de los dibujos. Tu hija está muy suelta con el inglés. Cuando leo vuestras conversaciones alucino.

Raquel
(mom to a 2-year old)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Diciembre 22, 2015, 07:48:34 am
Ayer me dijo 2 cosas, que seguro no se las he enseñado yo, gracias TV, sobretodo, gracias Milly and Molly!! jejejeje

En la cocina, se le caen las patatas
- Oh my godness!!
jajjajjaa

Ayer al llegar a casa, nos estamos poniendo los PJ's y aparece en mi puerta con cara de susto
- Mummy, there's a problem!
jaajajajaj me parto con ella

Esther (nena de 3 años y 7 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Diciembre 28, 2015, 12:27:46 pm
Aprenden un montón de la televisión ¿Verdad? Laura dice mucho "oh dear!", que lo ha sacado de Peppa Pig, y también nos hace mucha gracia. Me ha encantado el de "mummy, there's a problem", jeje. Si es que suenan hasta mayores cuando te sueltan esas cosas.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Enero 15, 2016, 11:27:36 am
Feliz año a todos!!

Después de estas liadísimas vacaciones de Navidad, hago un resumen de los progresos de Carolina.

Estamos super super contentos, eso lo primero, porque los progresos son sorprendentes. No para de fascinarnos con su día a día en inglés.
A veces todavía seguimos con el 'In english' pero ya son las menos veces, y además ahora cada vez habla conmigo más en inglés delante de la gente, antes solía contestarme en español al estar con gente delante, ahora cada vez más me habla en inglés, y claro las reacciones de la gente son sorprendentes, y eso a los papis, pues nos llena de orgullo y a los abuelos cuando la oyen ni os lo imagináis.
El otro día en casa de los abuelos, estaba contándome algo y le pedí que lo contara en español para que los abuelos tb lo entendieran y entraran en la conversación y ella contesto:
- No, I want in english
Y continuó en inglés.
No para de darme satisfacciones de lo que hemos logrado.
Le noto avance en todo, por ejemplo, el otro día nos contaba a su padre y a mi, sí, ahora con su padre delante, a los dos juntos siempre nos habla en inglés, solo habla en español cuando se dirige solamente a él, porque sabe que le entendemos los dos, aunque yo le conteste en inglés y su padre le conteste en español. Nos hablaba de cosas suyas y utilizaba frases condicionales, del tipo:
- If you want to be important girl you must have a scooter like this.
Por ejemplo, con una pronunciación y un todo que de verdad suena inglesa.

Novedades no hay muchas en lo que hacemos, seguimos sobretodo con vídeos en el movil en inglés, de los que soy consciente cada vez aprende más y más de la tele, alucinante como absorbe lo que yo no le doy, que es la naturalidad y las expresiones de conversación diaria de los nativos, le encantan los vídeos de canales de youtube a los que estoy subscrita de niñas que enseñan juguetes, los explican, juegan entre ellas... de ahí está aprendiendo barbaridad, lo recomiendo enormemente para niñas de ya unos 3 o 4 años. El resultado en Carolina es alucinante, y lo mejor de todo, es que lo que aprende, después lo utiliza ella en su día a día.

Saludos!!
Esther (mamá de nena de 3 años y 9 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Ida en Enero 18, 2016, 09:47:46 am
Esther, menudo avance! que bien que hayas pasado ya la etapa del castellano y quiere expresarse en inglés!

Me ha hecho gracia lo que comentas de los vídeos del youtube porque yo también lo hago desde que estas Navidades nos compráramos una Smart Tv, que buena inversión!! Siempre le decía a mi marido que nos hacía falta para poder programar todos los dibujos en inglés (Netflix va muy bien) y además con los vídeos de niñas jugando en Youtube, veo que se quedan boquiabiertas. Creo que es muy bueno ponerles esta clase de contenidos donde se ven a niñas inglesas jugando con sus muñecas ya que es un inglés cotidiano.

Estoy suscrita a este canal: https://www.youtube.com/channel/UCQ00zWTLrgRQJUb8MHQg21A por si a alguien le sirve de ayuda
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Enero 18, 2016, 10:33:27 am
Genial Ida, gracias, ya me he suscrito también. Está claro que la mejor forma de aprender sea con algo que les encanta.
Mira estos le gustan a Carolina
https://www.youtube.com/channel/UCN5Zf3Zyb9Bp9NeqtNwnc5w
https://www.youtube.com/channel/UC6sSkkemzPjmrzS0Y0V_2zw
https://www.youtube.com/channel/UCX7CYiI89e6wBnwytOx8A-Q

En todos ellos salen niños reales, pero es que ha Carolina siempre le han gustado más las series con personas que solo dibujos.

Saludos!
Esther (nena de 3 años y 8 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: lauraOl en Enero 19, 2016, 04:18:45 pm
Esther, ¡felicidades por tu embarazo! me alegro mucho y espero que ya estés mejor.
He leído tus últimos posts y es que me parto con tu hija. Me encanta lo pizpireta que es y como domina el idioma ya. ¡Qué gusto! ¿verdad?
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Enero 20, 2016, 11:05:09 am
Mil gracias!!! ahora ya me encuentro mucho mejor, creciendo cada día a lo ancho jeejeje pero muy bien, intentándolo que Carolina lo asuma con alegría jeejejej
Mi niña es alucinante, ayer hablando con mi marido, los dos estábamos de acuerdo en que su idioma principal ahora parecía ser el inglés!! solo pasa al español para referirse a otras personas, pero para nosotros (los dos juntos) y para ella misma, siempre inglés!! es adorable!!  ::) ::) ::)

Esther (nena de 3 años y 8 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Enero 20, 2016, 01:48:32 pm
Eso es genial, Esther. Yo siempre he tenido miedo de lo que va a pasar cuando empiece el cole, por eso ahora le estamos metiendo tanta caña con el inglés. Me alegro de que Carolina vaya tan bien. Es una gozada que haya llegado al punto en el que el inglés sea más fuerte que el español, que al final acabará siendo su idioma principal, hagamos nosotros lo que hagamos, que para eso están rodeados de él. Pero por ahora les damos una buena base para que no llegue el día en que nos digan que se han cansado y que les hablemos en español como los demás padres.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Enero 26, 2016, 10:45:33 am
Carolina sigue hablando mayoritariamente en inglés cuando está fuera del cole, a mi se me dirige en un 99 % en inglés, alguna vez se despista, pero cambia enseguida.
En casa cuando está sola, tb es su idioma elegido, y fuera de casa cuando habla sola jugando, tb lo hace en inglés.

Ahora está loca con Callou, solo quiere ver eso, y yo encantada, está aprendiendo muchiiiisimo de él, porque es un inglés muy sencillo y muy coloquial que puede utilizar después en su vida normal. Así que se lo dejo ver siempre que puedo, lo llevo en el movil.

La utilización de los tiempos verbales es alucinante, utiliza perfectamente el pasado del verbo to be, por ejemplo:
Mamá:
-Carolina! what are you doing?? come here!!
Carolina:
-Nothing! I was trying to .... (no recuerdo lo que dijo que estaba haciendo)

Está mejorando muchísimo en todos los sentidos, y su español es tb increíble, pronuncia perfectamente y ya me han dicho en el cole que habla muy muy bien (en español)
A veces sigue mezclando un poco, pero ella es consciente de que lo hace, como no le sale lo correcto, lo dice mal aposta aun sabiendo que no lo dice bien, pero como sabe que se le entiende igual... por ejemplo, hablando a su padre:
- Mira! el bebé está, está, está, está, ..... , hambre
Lo tradujo de He is hungry

Esther (nena de 3 años y 8 meses)

Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Enero 28, 2016, 10:30:15 am
Te tienes que sentir súper orgullosa, Esther, sabiendo que todo esto es obra tuya. Tu hija ya hace unas frases... Se expresa perfectamente.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Enero 28, 2016, 11:36:20 am
Y más todavía, no hay palabras, es evidente de que lo estaría igual en un idioma, pero es que en dos ya me supera!!!  ::) ::) ::) ::)

Su papi y yo estamos todo el día repitiendo las frases que dice porque no nos lo creemos!! jeejejejej para comérsela :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Enero 28, 2016, 01:36:44 pm
¡No me extraña! Leer tus posts me da muchos ánimos porque veo las posibilidades para un futuro y estoy deseando llegar a una comunicación mayor. Ahora odio no entender muchas de las cosas que dice la enana.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Febrero 01, 2016, 07:51:34 am
Ayer por la tarde, antes de que se me olvide, me estaba contando algo de unas piedras que había cogido del suelo, y su padre empezó a hablarme de algo en español, claro, y Carolina le dice:
-Daddy!! I was talking about my magical stones!! you have to be very quiet!! (para mi, con una pronunciación perfecta)
jajaja nos quedamos pasmados de como nos lo dijo, entonces su padre reaccionó y le dijo que en español, que a él había que hablarle español.

Tiene casa salida... Raquel, me alegro de que te anime ver como dentro de un año las cosas mejoran y cambian tantísimo, ya te digo que yo no habría creído jamás llegar a este punto, como ya sabes tb hemos tenido nuestros altibajos y nuestras crisis, pero habiendo ya llegado hasta aquí, yo ya estoy más que satisfecha, y su padre, mucho más  :)

Esther (nena de 3 años y 9 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Ida en Febrero 02, 2016, 08:40:32 am
Esther, enhorabuena por esos avances! Qué bien se expresa tu hija! Da gusto ver resultados  :D
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Febrero 02, 2016, 09:06:43 am
Gracias Ida! estamos super contentos, y como apunte, quería recomendar de nuevo los capitulos de Caillou, no veáis la cantidad de cosas que está aprendiendo y la cantidad de vocabulario y frases que me repite que las ha visto allí, estoy encantada, le dejo ver un ratito todos los días, y mejora pronunciación!!

Esther (nena 3 años y 9 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Febrero 02, 2016, 11:20:53 am
Gracias por la recomendación Esther. Tendremos que bajarlos y ver. Con Peppa Pig también aprendíamos todos un montón porque es todo lenguaje familiar y de niños, lo cual es perfecto. Pero ahora siempre quiere ver Paw Patrol, que por un lado me parece bien porque va aprendiendo un montón de cosas diferentes.

Ya le habla a su padre en inglés y todo, jaja  ;D Pero la entiendo porque para mí también es más fácil no cambiar de idioma. Muchas veces cuando llega mi marido a casa le hablo en inglés, jaja. Me ha encantado lo de "you have to be very quiet" ¡Me parto!
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Febrero 11, 2016, 01:11:00 pm
Ayer me dí cuenta de que Carolina pronuncia mal el verbo 'need', creo que al oirlo en tercera persona, no estoy segura, la cosa es que en lugar de decir 'need' dice algo que suena como 'nees'
-What do we nees? I nees that
Por ejemplo, así que le dije que no era nees, que era need, ella lo intentaba, estuvimos un rato yo diciéndolo y ella repitiendo, y siempre mal, no conseguí que lo corrigiera.
Cuando estábamos con su padre, le conté que lo decía mal a ver si él tb lo oía, y le dije Carolina! need!! se vuelve y nos dice toda seria,
- I'm not going to say that anymore
jajaajjaj yo me partía!! será que ha renunciado a la palabra porque no le sale???
Fue gracioso, pero la verdad es que espero que lo corrija y pueda volver a usar esa palabra :)
No creéis que es curioso que esa no pueda y sin embargo si que pueda con otras que terminan igual?

Esther (Carolina 3 años y 9 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Febrero 12, 2016, 10:01:55 am
Es todo un proceso y lo solucionará a su manera y en el plazo que ella necesite. Además, "need" lleva la vocal larga y por tanto hay menos énfasis en la consonante final; compara con "mud" que por su vocal corta se nota más la "d" final.

Mike
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Febrero 12, 2016, 10:19:05 am
Es verdad Mike, por eso no me había dado cuenta hasta ahora de que lo decía como una s, porque casi no se oye, os mantengo informados :)

Ayer mismo me decía!
- Look! It's disappeared!

Y lo pronunciaba de maravilla :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Febrero 12, 2016, 10:41:03 am
Probablemente no quiera decirlo delante de vosotros ahora que sabe que lo dice mal, pero seguro que practicará por su cuenta. Te voy a contar una anécdota de cuando yo era muy pequeña. Mi madre me corrigió una vez que en vez de decir "plato" dije "pato" y dice que semana y pico ó 2 semanas más tarde me voy donde está y le digo muy bien enunciado: "pla-to". Al principio mi madre no sabía a qué venía aquello hasta que cayó en que me lo había corregido un día. Por eso estoy segura de que lo practicará por su cuenta y en cuanto le salga lo usará, ya verás.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Febrero 12, 2016, 11:32:54 am
Pues Raquel, conociendo a mi hija, estoy segura de que lo hará, os contaré si lo consigue o no :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Febrero 16, 2016, 09:42:20 am
Le pregunté a Carolina
-How does it smell?
Y en lugar de contestar lo de siempre como It smells good, or bad, or lovely or something like that, me dijo
-Not so much good
Poniendo cara rara jaajjajj eso es lo que me encanta, la cantidad de recursos que tiene ya, me tiene loca, ayer tuvimos varias conversaciones que ojalá hubiera grabado, a ver si pillo una de esas y la comparto.

Esther (Carolina 3 años y 9 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Febrero 23, 2016, 10:06:48 am
Qué graciosa, Esther. Me ha encantado el remix de palabras que te ha metido en esa frase, jaja, por no hablar del matiz, que no te dice que mal o bien, sino "no muy bien", a su manera.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Febrero 23, 2016, 10:25:00 am
Si Raquel, me tiene loca últimamente.

Ayer me dijo algo mal, que me encantó escuchar!!
Se iba a bajar por una barra en un parquecito y me pidió ayuda, le dije que sabía hacerlo ella solita, que ya lo había hecho antes y me contestó con una perfecta pronunciacion

- Yes but I falled yesterday

Me pareció alucinante que antes de cumplir los cuatro años ya tenga interiorizado la norma general de pasados en inglés y que lo utilice de forma natural sin pensarlo!! me tiene alucinada. Es tb sorprendente pq el verbo fall lo conoce y sabe que el pasado el fell, no obstante ayer le salió así, y a mi se me cae la baba!! jejejeje

Esther (Carolina 3 años y 9 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Febrero 24, 2016, 02:30:17 pm
No me extraña. Aunque sea incorrecto es señal de que tiene clara la norma gramatical. Mi hija, sin embargo, no entiende por qué unas veces decimos "fall" y otras "fell" ("fallen" se usa menos) y usa el que le parece. Debe ser uno de esos saltos que se dan en algún momento cuando de repente entienden el funcionamiento de una regla gramatical. Yo también me hubiera sentido súper orgullosa.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Marzo 02, 2016, 04:28:34 pm
Tenemos que estar pacientes con los niños y sus verbos en pasado. No es fácil si el infinitivo se usa en pasado (que suena igual que el presente) en la negación y las preguntas. Un verdadero lío. Mi hija con 6 años todavía no acierta con el pasado - lo usa pero todavía prefiere el presente a veces para hablar de acciones terminadas.

Mike
Título: Grabación de niña bilingüe inglés español
Publicado por: Mike en Marzo 30, 2016, 06:06:18 pm
Hola, Esther

He subido su grabación de Carolina. ¡Qué niña más despierta! Tan convincente!
http://www.englishspanishlink.com/en/bilingual-children/esther-recordings.htm (http://www.englishspanishlink.com/en/bilingual-children/esther-recordings.htm)

Mike ;D
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Abril 07, 2016, 11:07:56 am
*aplausos* Cómo habla ya Carolina, Esther!! Me recuerda a Laura en que se inventa unas historias ella sola... Pero Carolina habla mucho mejor que mi peque, claro. La canción me ha encantado también, y el como se medio inventan palabras en medio para poder cantar. Me llama la atención que además lleva muy bien la melodía.

Llevaba tiempo queriendo escucharlo, pero no he podido hasta hoy. Ya puedes guardar todas estas grabaciones, porque le encantará oirlas cuando sea mayor.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Abril 07, 2016, 12:39:40 pm
Sí Raquel, habla de maravilla, se le entiende a la perfección, lástima que no se pueda conseguir un audio en el que lo demuestre totalmente, pero la iré grabando y os iré poniendo.

Una curiosidad, es que nuestra casa, en english total para ella, no hay duda, es siempre inglés para todo y todas horas, eso sí, nos vamos de vacaciones, estamos los 3 solos igual que en casa, pero tengo que estar todo el día, in english... in english... jeejeje no solo afectan las personas, sino tb el sitio!!  :o :o :o

Ahora mismo, aparte de los videos de niñas y juguetes del youtube que le encantan y de los que aprende muchísimo, le encantan los dibus pk masks! son tres niños super héroes, muy majos.

Y está con gabba gabba alucinada, ya se ha visto 2 temporadas un montón de veces, son geniales, se sabe un montón de canciones.

Como siempre, tenía un montón de frases y cosas que quería compartir, pero ahora mismo no me acuerdo de ninguna  :-[
Solo decir que sigue avanzando a marchas forzadas en comprensión y habla, y estamos encantados, seguiremos por el mismo camino!!

Esther (nena de 3 años y 11 meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Abril 07, 2016, 12:48:09 pm
Me he acordado de algo

Está jugando con la plastilina y me dice

- Look mum, It's splarling!

Y yo, como una loca con el movil a ver qué narices me estaba diciendo jajajjajaaj es una pena, pero ya me ha pasado varias veces, le tengo que asentir, cuando en realidad no sé lo que me está diciendo, va por delante de mi, y me temo que esto va a ir a más!!
Título: Re:ESTHER
Publicado por: lauraOl en Abril 11, 2016, 10:51:47 pm
Hola Esther, acabo de oír el audio de Carolina, ¡me ha encantado! ¡Qué gozada cómo habla la peque!A big round of applause for you girls !!!
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Abril 12, 2016, 01:09:35 am
Gracias chicas por los aplausos, la verdad es que sí que da gusto oírla.

Os apunto lo que ha dicho hoy que después se me olvida...

Está jugando con Barbie y su perro y la oigo que dice

- the doggie is fallen! He was climbing up and he fell down, It was my fault!

Jajjaa os prometo que eso no me lo ha oído a mi, gracias a la tele de nuevo, le está enseñando más que yo a estas alturas...

Debo comentar que no estoy muy segura de si hago buwb dejándola que vea tantos videos, pero la verdad es que aprende tanto.... Espero que en el futuro esto no haya sido un error....

Esther (mamá de nena de 3 años y 11 meses y esperando a otra dentro de dos meses)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Abril 13, 2016, 03:13:13 pm
¡Qué bien te entiendo, Esther! Yo también me como el tarro con que Laura vea más tele de la que a mí me gustaría. Yo creo que al final la tele no es tan mala, y si encima cumple un papel educativo, menos aún.

¿Seguro que dijo "doggie is" y no "doggie's"? Si no fuera por ese "is" la frase sería perfecta. Tu hija esta a otro nivel, qué ganas de que tenga 3 años y se exprese así de bien!!
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Abril 14, 2016, 10:28:19 am
Es posible que dijera doggie's y no doggie is, yo creo que los dice igual, ella tiene las contracciones interiorizadas, porque en realidad no creo que sepa si dice doggie is or doggie has, supongo que eso lo entenderá cuando empieza a estudiar la gramática en unos cuantos años :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Abril 25, 2016, 10:45:03 am
Después de unos días duros y exasperantes de pasarme todo el día 'In english!!', por fín este fin de semana hemos vuelto a la 'normalidad' y ya ha vuelto otra vez a hablar en inglés todo el rato, la verdad es que esos días en los que parece que todo retrocede dan ganas de abandonar, sobretodo porque ya es mayor y te da unas contestaciones del tipo 'but I don't know english! I only know spanish!', pero bueno, ya pasó, esperemos que la siguiente crisis tarde en llegar!!

Una curiosidad, como ya he comentado, cuando está en sociedad con primos o tíos o personas que no soy yo, siempre habla en español, pues el sábado, en una comida, estaba como siempre, jugando y hablando en español, hasta que de repente, le cambió el chip total, y me fijé que estaba jugando sola con un juguete, y como siempre que juega sola lo hace en inglés, al irse los demás, ella cambió y estuvo todo el rato solita hablando, y la verdad es que te la comerías por las cosas que dice y lo bien que lo hace y lo natural que le sale, es lo más, así sí que dan ganas de continuar con esta 'locura' :D

Otro ejemplo de comprensión, ya sabéis que está loca con la peli de frozen, pues ayer va y me pegunta
- Why Kristoff doesn't want to go in summer with Olaf?
Si, lo preguntó mal, no como pregunta
y yo no la entendía y le contestaba
- Yes! he does! he goes with them
y ella volvía a preguntar
- But no! he says he Olaf can't go in summer!
y no veais que embolado para explicarle que el hielo se derrite con el calor y que como es un muñeco no sabe que si va al verano se va a derretir y entonces al final con la magia de Elsa....... vamos, que le metí tal rollo que ya no volvió a preguntar jajaj yo creo que se quedó contenta.
Lo curioso de todo ésto, es que lo de que Kristoff se lo quiere decir, solo lo dice al final de una canción con una frase y para una niña de 3 años, yo pensaba que imposible de entender el contexto, pero mirad, es sorprendente!!


Esther (orgullosa mamá de nena de casi 4 años)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: mibebebilingue en Abril 25, 2016, 10:55:34 am
Mucho ánimo Esther, lo estás haciendo bien, no todo es lineal, yo lo veo en mi experiencia, tu nena habla mucho inglés, enhorabuena!
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Abril 25, 2016, 09:01:14 pm
Esther, saca un hielo del congelador y le enseñas cómo se derrite. Sé perfectamente qué escena es porque yo también la he visto mil veces: "I'm going to tell him". "Don't you dare!". Me encanta la canción. Hay veces que nos preguntan unas cosas que no sabe una cómo explicarlo. Me alegra que haya pasado la crisis y todo haya vuelto a la normalidad. Qué curioso lo de jugar en español con sus primos y pasar al inglés cuando se van.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Abril 26, 2016, 11:20:43 am
Los niños detectan con demasiada facilidad nuestra preocupación para enseñarles inglés, detectan que es algo fuera de lo normal y por tanto de vez en cuando rebelarán.

Mi hija a menudo me amenaza que si voy a seguir hablando en español con mi mujer que ella también hablará en español conmigo. Pero no lo hace - no lo hace nunca. No lo hace porqué la costumbre de hablarme en inglés y visa versa remonta desde el día que nació. No sabe romper la costumbre tan enraizada está. Es incapaz. Esto es lo que debemos promover - la costumbre y una costumbre sin excepciones. A los padres que les falta constancia en su enfoque, lo van a tener (y conozco muchos que lo han tenido) muy difícil porque los niños naturalmente rebelerán en algunos momentos y si no ha habido constancia, los niños saldrán con la suya. Sólo la constancia, el arma más eficaz, nos salvará.

¡Vaya sermón más grave! De hecho todo lo demás debe ser alegría y diversión pero la constancia hay que tomarla con mucha seriedad.

Vas bien, Esther!

Mike  :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Abril 26, 2016, 01:05:23 pm
Si Mike, a veces es duro, pero aguantaremos!! hasta ahora, jamás le he hablado a ella en español, espero poder seguir así mucho años, por intentarlo que no quede, pero como tú dices, se hacen mayores, y ya es consciente de que ella habla inglés y los demás niños no, pero esta vez ha sido la primera que se ha rebelado como dices tú y me decía que ella quería en español, algo duro de oir, pero bueno, parece que el agua ha vuelto a su cauce y seguimos mejorando, y mucho.
Lo que se me hace curioso es que solo lo haya hecho a la hora de hablarme a mi, porque cuando está ella solo, simpre el english 100%, cuando juega, cuando habla a sus muñecos, cuando habla en la bañera... todo es inglés.
Bueno, lo dicho, crisis superada, esperemos a ver cuál es la siguiente estación :)

Esther (nena de casi 4 años)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Abril 27, 2016, 09:11:25 am
Seguramente, para tu hija el problema no es el comunicar en inglés sino la voz de autoridad que insiste que haga algo que no hacen los demás niños. Es el mismo caso con mi hija - la rebeldía es contra la autoridad (yo) mientras el inglés le encanta y por lo visto a tu hija también.

Mike (padre de niña de 6 años y creciendo rápido)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Abril 27, 2016, 10:05:01 am
Me encanta oir eso Mike, y me tranquiliza!!

Mamá al pié del cañon (nena de casi 4 años)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Prima Facie en Abril 27, 2016, 12:11:12 pm
Que con esa edad cuando está sola hable en inglés es alucinante...¡No cejes en tu empeño! Por mucha rebeldía que haya :D

Coincido con Mike en que se rebela contra la figura, no contra el idioma en sí.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Abril 28, 2016, 11:53:26 pm
Buenas noches!!

Me conecto a estas horas solo para contaros que Carolina está durmiendo y hablando en sueños y adivinad! Sueña en inglés!!! Ni en mis mejores sueños habría llegado a imaginar hasta dónde iba a llegar todo esto  ;D
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Prima Facie en Abril 29, 2016, 09:05:37 am
¡¡Grábala para el recuerdo!!! :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Abril 29, 2016, 10:53:05 am
No se me ha ocurrido, pero me ha emocionado tanto jajaja no se entendía muy bien lo que decía, pero era inglés seguro  ;D

Le grabé hace un par de días contando un cuento, se lo he pasado a Mike para compartirlo con vosotras, no da pie con bolo en tiempos y gramática, pero está monísima  ;)

Esther (nena de 4 años)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Prima Facie en Abril 29, 2016, 02:33:12 pm
¡¡Lo escucharé!! Tiene que ser precioso ver esos avances. Deseando estoy :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Mayo 09, 2016, 10:11:45 am
Buenos días!!

Todavía estoy alucinando con una cosa que dijo mi nena este finde. Os cuento. Estábamos jugando con una casita de muñecas que tiene un papá, una mamá y un bebé. Al ver que estaba la mesa de la cocina con las cosas en el suelo y que ella tenía al papá en la mano, le dije!
- What a mess!! who did it?
Y ella contestó
- Not him!
A lo mejor es una tontería, pero que supiera el pronombre correcto y lo usara con toda la naturalidad, me dejó alucinada!!  :o :o :o :o :o

Por cierto, otra cosa ahora que escribo esto, yo desde siempre, he utilizado 'who did it?' pero me he dado cuenta de que ella no lo usa, siempre me dice 'Who was it?', es más correcta su forma? es que a mi lo otro me sale solo, igual que a ella lo suyo, yo le contesto 'It was me' o lo que corresponda, pero es por intentar cambiar yo.

Esther (mamá de nena de 4 años)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Prima Facie en Mayo 09, 2016, 10:17:42 am
Estupendo avance :D Genial tu nena :)

Yo también uso "who did it?", más formal que "who was it", pero supongo que Mike podrá corregirnos de estar equivocadas :)

¡Enhorabuena por ese avance.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Mayo 14, 2016, 11:06:29 am
A mí también me parece un gran avance, Esther. Yo me emociono cada vez que Laura se refiere a sí misma como "me" en vez de por su nombre. Ya usar "him" debe ser la leche.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Junio 01, 2016, 09:25:15 am
Alucinada estoy con lo que me acaba de decir camino del cole

- I thought it was going to be sunny today

 :o :o :o :o :o :o :o

Esta semana estuvo con una nativa inglesa, no se me podía caer más la baba, qué conversación llevaban, todo lo entendía, todo lo contestaba, y con un accento que si no fuera mía pensaría que era inglesa!! qué increíble haber llegado hasta aquí.

Esther (orgullosa mamá de niña de 4 años)

Título: Re:ESTHER
Publicado por: lauraOl en Junio 01, 2016, 04:34:05 pm
¡Qué bien Esther! ¡Cómo me alegro! No me extraña que estés orgullosa. Es una maravilla ver los súper avances de nuestros pequeños bilingües. A la edad de tu niña son encima más notables. ;)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Junio 01, 2016, 07:59:31 pm
Y con razón, Esther!! Leer este tipo de mensajes también nos da ánimo a los demás, pero tú debes estar de lo más orgullosa.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Prima Facie en Junio 24, 2016, 10:45:15 am
Normal que te sientas orgullosa :)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Junio 26, 2016, 08:40:11 am
Meeting up with native speakers really is the acid test, isn't it, Esther? Well done!

Mike
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Septiembre 28, 2016, 10:51:18 am
Link to your child's audio:
http://www.englishspanishlink.com/en/bilingual-children/esther-recordings.htm (http://www.englishspanishlink.com/en/bilingual-children/esther-recordings.htm)

Mike
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Septiembre 29, 2016, 10:23:08 am
Toma ya!! Qué dominio, Esther!! Da gusto oírla.
Título: Re:ESTHER
Publicado por: lauraOl en Octubre 03, 2016, 11:06:09 am
¡Me encanta Esther! ;D ;D ;D
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Ida en Noviembre 14, 2016, 08:58:56 am
Esther, acabo de escuchar el audio de tu hija, y wow!! que bien habla y con qué acento  :)

Felicidades!!
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Septiembre 23, 2017, 09:25:30 am
Hola a todos!!
Después de un montón de tiempo sin entrar, os hago un resumen de Carolina y de su hermana pequeña  :)
Carolina tiene ahora 5 años y 5 meses, después de un crisis de muchos meses y a punto de abandonar,en los que dejó de contestarme en inglés a pesar de que seguía hablándole solamente en inglés y nuestras conversaciones eran TODAS siguiendo este patrón
Yo: en inglés
Carolina: en español
Yo: in english, please
Carolina: responde en inglés
Y así todo todos los días, yo harta de tener que decirle 200 veces In english......
Llegué a preguntarle en varias ocasiones si quería que le hablara en español, que no pasaba nada, que lo hacíamos, pero ella gracias a Dios contestó siempre que no.
Pero por fin,ahora desde que acabó el verano, estamos mejor que nunca!! Ya no me ha vuelto a contestar en español, excepto cuando estamos con otra gente delante que  y solo habla español. Su nivel, es alucinante, la verdad es que no me atrevería a decir que sea menor en inglés que en español, y sobretodo, es capaz de entender mucho más que yo.
Siento que todo ha merecido la pena y os animo a continuar si os veis en mi misma situación.
Respecto a la peque, tiene 14 meses y la tele, su hermana y yo solo le hablamos en inglés y hasta ahora no dice ninguna palabra que no sea mamá, papá, Tata o yaya, pero todo lo que comprende lo hace en los dos idiomas, así que seguiremos en ello!

A ver si encuentro tiempo para leeros y os voy contando.
Esther (mamá de niñas de 5 y 1 año)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Mike en Septiembre 25, 2017, 11:21:29 pm
¡Esther! ¡Me alegro saludarte de nuevo!

Algo así creo me ha pasado con Carmen pero igual no durante tanto tiempo y nunca he llegado a decir que iba tirar la toalla. Pero eso sí, que hay fases. El propio interés que demostró tu hija en no desear abandonar el inglés es importante. Tanto tiempo ha vivido con el idioma que no ve la vida sin su inglés. Contestar en inglés no siempre refleja una actitud negativa pero quizás cambios en sus conocimientos y desarrollo de español que simplemente influyen en su reacción automática a la hora de contestar.

Me alegro que todo vaya ahora mucho mejor y que estés todavía con nosotros.

Mike  :)
(Padre de niña bilingüe de 8 añazos)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Septiembre 26, 2017, 01:01:13 pm
¡Qué miedo me da leer tu último post, Esther! Me alegro un montón de que al final la cosa haya salido bien y volváis a hablar en inglés en casa. Seguro que lo has pasado fatal con todo esto, pero lo importante es que habéis salido adelante y con nota. Espero verte más por aquí, Esther, que está esto demasiado tranquilo. Un besazo!!
Título: Re:ESTHER
Publicado por: esther en Septiembre 26, 2017, 11:25:16 pm
Si!! Ya lo sé Raquel! Pero es que la vida no me da para más!! Jajajaja
Intentaré pasar más por aquí y leeros, pero desde que volví a trabajar después de la baja maternal, y el resto que queda por la tarde hasta la cena lo pasó con las dos nenas y no me queda tiempo de nada  :-\
Yo creo que la vuelta al inglés de Carolina ha coincidido con una explosión del lenguaje que ha tenido debido a su edad, porque en español también se le ha notado, pero me alegro de por fin volver a la normalidad, a nuestra vida en inglés  :D

Esther (5 y 1 añito)
Título: Re:ESTHER
Publicado por: Raquel en Septiembre 27, 2017, 11:20:31 am
Te entiendo muy bien, Esther, porque yo también trabajo y según salgo recojo a los dos enanos, y hasta que no se acuestan no hay tiempo de nada. Suelo leeros y escribiros en algún descanso del trabajo.

Ahora que decís lo de la explosión del lenguaje de los 5 años me hacéis desear que llegue ya, jaja.

Raquel (madre de niños de 4 y 1 año)