Índice de cartas bilingües inglés español...

SUBJECT: Football / Soccer player profile and football language. Fernando Hierro of Spain... TEMA: Perfil de un futbolista y lenguaje futbolístico. Fernando Hierro de España...

Ver la versión en español más abajo

Profile:

One of the best defenders in the world and Spain's all-time leading goal scorer, Fernando Hierro will participate in an amazing fourth FIFA World Cup this summer.

Since his national team debut in 1989, Hierro has appeared over 80 times for Spain, making him one of the most-capped player of the Iberian nation. Despite playing in a defensive role for most of his career, he scored more than 25 goals while wearing the national colours, surpassing such legends as Emilio Butragueno and Alfredo Di Stefano.

Hierro's extraordinary abilities on set pieces are a major reason for his offensive success. He is one of the top free kick takers in the world and will almost always shoot for goal within 35 metres of the target.

Hierro is also one of the top aerial players in the game. This quality has served him well on both ends of the pitch as he disrupts virtually all crosses into his area of the box and on offence often buries crosses into the opposing team's net. In his 16 years of service in Spain's La Liga, Hierro has netted well over 100 goals.

Most of his club success has come while playing for Real Madrid, of whom he has been an integral part since 1989. With Madrid, Hierro has won a bevy of titles, including: four league crowns, three Spanish Supercups, three UEFA Champions Leagues, and a Copa del Rey title.

Hierro was a member of Spain's national team for every FIFA World Cup tournament of the 1990s. At 22, he took part in the 1990 FIFA World Cup Italy as a non-playing substitute. For the two subsequent editions, though, Hierro played a major role. In total, he has played in eight matches on the world stage, scoring three goals along the way.

Although he has lost some pace over the years, Hierro is still one of the most reliable defensive anchors in Europe. This true Spanish giant is no stranger to top international competition and will undoubtedly be one of the defensive stars in his fourth - and most likely his final - FIFA World Cup.

En español...

Perfil:

Fernando Hierro, uno de los mejores defensas del mundo y máximo goleador de la selección española de todos los tiempos, logra con esta presencia la asombrosa marca de cuatro participaciones en la Copa Mundial de la FIFA.

Desde su debut como internacional en 1989, Hierro suma más de ochenta apariciones con la selección española, lo que lo convierte en uno de los jugadores con más partidos a sus espaldas defendiendo los colores de la nación ibérica. A pesar de actuar como defensa durante la mayor parte de su carrera, ha logrado más de veinticinco goles con la selección, más incluso que leyendas del calibre de Emilio Butragueño y Alfredo Di Stefano.

La enorme maestría de Hierro a balón parado es una de las razones que explican su eficacia atacante. Es considerado uno de los tres mejores lanzadores de golpes francos del mundo, y no desaprovecha la ocasión de disparar a gol siempre que se encuentra a 35 metros de la portería adversaria.

Hierro es también uno de los mejores futbolistas del mundo en cuanto a juego aéreo, lo que le ha valido de mucho en ambos lados del campo, ya que despeja casi todos los centros que llegan a su área, y en ataque suele enviarlos dentro de la red del equipo rival. En sus dieciséis temporadas en la liga española, Hierro ha transformado más de cien goles.

Ha logrado la mayor parte de sus éxitos con el Real Madrid, club al que pertenece desde 1989. Con el Madrid, Hierro ha logrado llenar de títulos su palmarés: cuatro ligas, tres supercopas de España, tres Ligas de Campeones de la UEFA y una Copa del Rey.

Hierro formó parte de todas las selecciones españolas que acudieron a la Copa Mundial de la FIFA de la década de los 90. A los 22 años, fue convocado para participar de Italia 1990, aunque no llegó a jugar. Sin embargo, en las dos ediciones siguientes, Hierro desempeñó un papel fundamental. En total, acumula ocho partidos en la máxima competición mundial, en los que ha logrado tres goles.

( Extract. Courtesy of FIFA website)