Authentic Text - A 14 year old Spanish girl from Seville, Spain talks about her holidays
Vacaciones de Verano (The Summer Holidays)
Este año pasado en mis vacaciones de verano fui con toda mi familia a la playa de Conil (Cádiz, España). Alquilamos una casa y allí lo pasábamos genial.
Todos los días íbamos a la playa y mis hermanos, mi prima y yo nos pasábamos todo el día en el agua, incluso cuando había algas. Cuando llegaban las dos y media recogíamos y nos íbamos a comer. Los mayores se echaban una pequeña siesta y después, otra vez a la playa. Por la tarde, casi nunca había ganas de bañarse, nos quedábamos hasta que se ponía el sol. Por las noches salíamos a cenar por ahí o nos quedábamos en casa.
Todo esto sucedió en el mes de agosto. En septiembre, sólo mis padres y hermanos nos fuimos a la playa de Málaga y más o menos hacíamos lo mismo que en Conil. En Málaga estuvimos aproximadamente una semana. La otra semana, que quedaba para que empezase el colegio, nos quedamos en Sevilla y aprovechamos para bañarnos en la piscina de mis pisos.
Desgraciadamente, a la semana, empezó el colegio y se acabó toda la diversión.
Glossary:
alquilamos una casa - we rented a house
lo pasábamos genial - we had a great (swell) time (Note the use of the 'imperfect' tense '...ábamos' etc. to talk about things you did in the past repeatedly)
incluso cuando había algas - even when there was seaweed.
recogíamos - we picked up everything (towels etc. off the beach)
se echaban una pequeña siesta - had a little nap (sleep)
casi nunca había ganas de bañarse - we hardly ever felt like swimming
nos quedábamos hasta que se ponía el sol - we stayed until the sun set
salíamos...por ahí - we out to places (cafés etc)
sucedió - happened
para que empezase el colegio - (she means) to get ready for school
la piscina de mis pisos - the community swimming pool (a pool that all owners of the nearby flats can use.)
desgraciadamente - unfortunately
y se acabó toda la diversión - and all the fun was over.