SPANISH COMPARATIVE AND SUPERLATIVE SENTENCES (he is slimmer than her, more beautiful, the smallest, the most wonderful, irregular comparatives and superlatives, better, worse, best, worst, , comparatives of adverbios, more slowly), EQUALITY,she is as tall as he is/him, as much, so much/many / the more...the more, more and more, less and less....... FRASES COMPARATIVAS Y SUPERLATIVAS EN INGLÉS (más frío, más hermosa que ella. el más grande, comparativos y superlativos irregulares, mejor, peor, comparativos de adverbios, más lento, del que, de lo que, de los/las que, más de, más que). IGUALDAD ...tan rico como..., ...tanto como...,tantos, / cuanto más, cada vez más... (Bilingual Spanish English grammar help - gramática bilingüe inglés español)
|
Courses, dictionaries, ideas and travel for learners of Spanish and English. Click here... |
|
|
Cursos, diccionarios, ideas y viajes para los estudiantes de inglés y español. Entra aquí... |
|
|
|
|
|
Más/menos....que...(comparatives)... |
Adjetivos de una sílaba + 'er'... |
|
| A mouse is smaller than a rat |
Un ratón es más pequeño que una rata |
|
| She is much younger than he is / him (ver abajo: 'he' o 'him'*) |
Ella es mucho más joven que él |
|
| It's a good deal brighter today |
Hace bastante más sol hoy |
|
|
|
Dos sílabas... more + adj or +er... |
|
| He's more handsome/He's handsomer than his father |
Es más guapo que su padre |
|
| She's more clever/She's cleverer than Einstein |
Ella es más lista que Einstein |
|
|
|
Muchos adjetivos de dos sílabas toman sólo 'more' + adj. |
|
|
Our new dog is much more playful than the last one |
Nuestro perro de ahora es mucho más juguetón que el último. |
|
|
|
Adjetivos de dos sílabas que terminan en 'y': 'y' a 'i' + 'er'... |
|
| It's a prettier outfit than hers |
Es un conjunto más bonito que el de ella |
|
| He's happier now than before |
Está más contento ahora que antes |
|
|
|
Adjetivos de una sílaba y las tres últimas letras son consonante - vocal - consonante dobla la última letra... |
|
| big - bigger - biggest |
grande - más grande - el más grande |
|
| hot - hotter - hottest |
caliente - más caliente - el más caliente |
|
|
|
Adjetivos de tres o más sílabas... |
|
| Isabel is more beautiful than she is/her |
Isabel es más hermosa que ella |
|
| Flying is more dangerous than driving |
Volar es más peligroso que conducir |
|
| ''menos' is used in the same way as 'más'... |
Observa como podemos usar 'less', 'least'... |
|
| This car is less fast than the other one |
Este coche es menos rápido que el otro |
|
| He's less stubborn than she is/her |
Es menos cabezota que ella |
|
| She's the least competitive in the group |
Es la menos competitiva del grupo |
|
| 'fewer' is also 'menos' in Spanish... |
Si hablamos de cantidades hay que usar 'fewer' y no 'less' |
|
| There are fewer people than before |
Hay menos gente que antes |
|
| El/la/lo más...(superlatives)... |
Los superlativos siguen las mismas reglas pero con 'est' y 'most' en vez de 'er' y 'more'. |
|
| He wears the smartest suits in town |
Lleva los trajes más elegantes de la ciudad |
|
| She's the most stupid/stupidest student in the whole class |
Es la alumna más estúpida de toda la clase |
|
| That's the funniest thing I've heard in a long time |
Eso es la cosa más graciosa que escucho en mucho tiempo |
|
| It's the most ridiculous thing |
Es la cosa más ridícula |
|
| But note we do not use article if subject refers to an action... |
|
|
| It would be easier to forget about it |
Sería más fácil olvidarlo |
|
| or we can say... |
|
|
| It would be easiest easier to forget about it |
Lo más fácil sería olvidarlo |
|
| Irregular comparatives/superlatives... |
Comparativos/superlativos irregulares... |
|
| good-better-the best |
buen/bueno-mejor-el/la/lo/los/las mejor(es) |
|
| well-better-the best |
bien-mejor-el/la/lo/los/las mejor(es) |
|
| bad-worse-the worst |
mal(o) etc.- peor-el (etc) peor |
|
| far-further-the furthest |
lejos-más lejos-el más lejos |
|
| smaller |
más pequeño/menor |
|
| bigger |
más grande/mayor |
|
| little - less |
poco - menos |
|
| few - fewer |
pocos - menos |
|
| much - more |
mucho - más |
|
| Adverbs:... |
Adverbios:.. |
|
| more slowly/slower |
más lento/más despacio |
|
| more quickly/quicker |
más rápido |
|
| 'más de' for quantities or numbers... |
En inglés no se distingue entre 'más que' y más de'... |
|
| This monument is more than five hundred years old |
Este monumento tiene más de quinientos años |
|
| He owes me more than fifty thousand pesos |
Me debe más de cincuenta mil pesos |
|
| It's past six o'clock |
Son más de las seis |
|
| But be careful. Note that here numbers are not being compared... |
|
|
| He's stronger than two horses |
Es más fuerte que dos caballos |
|
| When negative and meaning 'only' use 'que'... |
Observa la traducción de estas frases... |
|
| I've only got a few minutes |
No tengo más que unos minutos |
|
| He's only got a few pesetas |
No tiene más que unas pesetas |
|
| That disco is really dead (idiom) |
En esa discoteca no hay más que cuatro gatos (frase hecha) |
|
| In front of clauses use 'de lo que'... |
Observa que 'de lo que', 'del que' etc. también se traduce por 'than'. |
|
| This product is better than you think |
Este producto es mejor de lo que crees |
|
| It's less interesting than I thought |
Es menos interesante de lo que yo esperaba |
|
| If the clause refers to a noun there must be agreement... |
|
|
| They've given me more money than I wanted |
Me han dado más dinero del que quería |
|
| There's more milk here than we need |
Hay más leche aquí de la que necesitamos |
|
| You've brought fewer potatoes than we need. |
Has traído menos patatas de las que nos hace falta |
|
| There are fewer pencils here than you said there were |
Hay menos lápices aquí de los que dijiste que había |
|
| Note that 'más' is not always comparative... |
No uses 'more' en frases como estas... |
|
| Look at you1 You're so handsome |
¡Mira cómo te has puesto! ¡Eres más guapo! |
|
| I can't believe it. You're really thick! |
No me lo puedo creer. Eres más tonto! |
|
| Where qualities or quantities are equal... |
Igualdad de cualidades o cantidades... |
|
| He's as rich as Rockefella |
Es tan rico como Rockefeller |
|
| They aren't as expensive as these |
No son tan caros como estos |
|
| and 'as much/many' or 'so much'... (By the way, notice there is no grammar issue about which pronoun to use in the examples below. Where doubt arises in English sentences, the Spanish choose the subject pronoun. (In any case, only the first person singular has a different object personal pronoun: yo - mí.)... |
...y las traducciones de 'tanto'...y observa también se dice o 'I + auxiliar' o el pronombre sólo, 'I', 'he', 'she' etc. (es decir, el pronombre sujeto) se considera más correcto *pero 'me', 'him', 'her' etc. (es decir, el pronombre complemento) es muy común. Recomiendo el uso del pronombre sujeto en las cartas formales. |
|
| He's got as much money as I have (...money as I / me).* |
Tiene tanto dinero como yo |
|
| He's got as many bad habits as I have (...as I / me).* |
Tiene tantos caprichos como yo |
|
|
He can run faster than I can (...than I / me).* |
El puede correr más rápido que yo |
|
| He's got so much money he doesn't know what to do with it |
Tiene tanto dinero que no sabe qué hacer con él |
|
| The more...the more... |
Cuanto más...más... |
|
| The more he does it the more I like it |
Cuanto más lo haga más me gusta |
|
| The more difficult it seems (may seem)/ the harder you must try |
Cuanto más difícil parezca más empeño hay que poner |
|
| The more the better |
Cuanto más mejor |
|
| The more the merrier |
Cuantos más mejor |
|
| More and more...less and less... |
Cada vez más/menos... |
|
| He's more and more depressed |
Está cada vez más deprimido |
|
| They're seeing each other less and less |
Se están viendo cada vez menos |
