|
|
||
|
Los adjetivos de una sílaba: normalmente hay que añadir 'er'... |
|
|
|
A mouse is smaller than a rat |
Un ratón es más pequeño que una rata |
|
|
She is much younger than / he is / him (ver abajo: 'he' o 'him', 'I' o 'me' *) * |
Ella es mucho más joven que él |
|
|
It's a good deal brighter today |
Hace bastante más sol hoy |
|
|
Con adjetivos de dos sílabas, el comparativo se forma empleando: more + adj o a veces se permite la terminación de 'er'... |
|
|
|
He's more handsome / He's handsomer / than his father |
Es más guapo que su padre |
|
|
She's more clever / She's cleverer / than Einstein |
Ella es más lista que Einstein |
|
|
Muchos adjetivos de dos sílabas sólo permiten 'more' + adj. |
|
|
|
Our new dog is much more playful than the last one |
Nuestro perro de ahora es mucho más juguetón que el anterior |
|
|
Los adjetivos de dos sílabas que terminan en 'y', requieren la substitución de la 'y' por la 'i' + 'er'... |
|
|
|
It's a prettier outfit than hers |
Es un conjunto más bonito que el de ella |
|
|
He's happier now than before |
Está más contento ahora que antes |
|
|
Los adjetivos de una sílaba y cuando las tres últimas letras son consonante + vocal + consonante exigen que se repita la última letra... |
|
|
|
big - bigger - biggest |
grande - más grande - el más grande |
|
|
hot - hotter - hottest |
caliente - más caliente - el más caliente |
|
|
Los adjetivos de tres o más sílabas siempre requieren 'more'... |
|
|
|
Isabel is more beautiful than her |
Isabel es más hermosa que ella |
|
|
Flying is more dangerous than driving |
Volar es más peligroso que conducir |
|
|
Observa como podemos usar 'less', 'least'... |
|
|
|
This car is less fast than the other one |
Este coche es menos rápido que el otro |
|
|
He's less stubborn than she is/her |
Es menos cabezota que ella |
|
|
She's the least competitive in the group |
Es la menos competitiva del grupo |
|
|
Si hablamos de cantidades contables hay que usar 'fewer' y no 'less'. Y 'fewest' y no 'least'... |
|
|
|
There are fewer people than before |
Hay menos gente que antes |
|
|
Oslo is the European capital with the fewest people. |
Oslo es la capital de Europa con menos gente. |
|
|
Los superlativos siguen las mismas reglas pero con 'est' y 'most' en vez de 'er' y 'more' de los comparativos... |
|
|
|
He wears the smartest suits in town |
Lleva los trajes más elegantes de la ciudad |
|
|
She's the most stupid/stupidest student in the whole class |
Es la alumna más estúpida de toda la clase |
|
|
That's the funniest thing I've heard in a long time |
Eso es la cosa más graciosa que escucho en mucho tiempo |
|
|
It's the most ridiculous thing |
Es la cosa más ridícula |
|
|
It would be easier to forget about it |
Sería más fácil olvidarlo |
|
|
It would be easiest to forget about it |
Lo más fácil sería olvidarlo |
|
|
Comparativos/superlativos irregulares... |
|
|
|
good - better - the best |
buen / bueno - mejor - el / la / lo / los / las mejor(es) |
|
|
well - better - the best |
bien - mejor - el / la / lo / los / las mejor(es) |
|
|
bad - worse - the worst |
malo (mal, mala) - peor - el / la / lo / los / las peor(es) |
|
|
far - further - the furthest |
lejos - más lejos - el / la / lo / los / las más lejos |
|
|
little - less |
poco - menos |
|
|
Muchos adverbios sólo pueden emplear 'more' o 'most' para crear el comparativo o superlativo... |
|
|
|
He speaks more fluently than she does |
Habla con más fluidez que ella |
|
|
The engine runs most quietly at high revolution |
El motor funciona más silenciosamente a muchas revoluciones |
|
|
Sin embargo, hay adverbios comunes que toman 'er y 'est' ej: FAST, SOON, EARLY, LATE, HARD, LONG, WELL, FAR, NEAR... |
|
|
|
They work faster during the morning |
Trabajan más rápido durante la mañana |
|
|
You'll finish sooner if you use the spell-check |
Terminarás antes si empleas el corrector de ortografía |
|
|
Mary works best when she's angry |
Mary trabaja mejor cuando está enfadada |
|
|
En inglés no se distingue entre 'más que' y 'más de'... |
|
|
|
This monument is more than five hundred years old |
Este monumento tiene más de quinientos años |
|
|
He owes me more than fifty thousand pesos |
Me debe más de cincuenta mil pesos |
|
|
It's past six o'clock |
Son más de las seis |
|
|
He's stronger than two horses |
Es más fuerte que dos caballos |
|
|
Observa la traducción de estas frases... |
|
|
|
I've only got a few minutes |
No tengo más que unos minutos |
|
|
He's only got a few euros |
No tiene más que unos euros |
|
|
That disco is really dead (idiom) |
En esa discoteca no hay más que cuatro gatos (frase hecha) |
|
|
Observa que 'de lo que', 'del que' etc. también se traduce por 'than'. |
|
|
|
This product is better than you think |
Este producto es mejor de lo que crees |
|
|
It's less interesting than I thought |
Es menos interesante de lo que yo esperaba |
|
|
They've given me more money than I wanted |
Me han dado más dinero del que quería |
|
|
There's more milk here than we need |
Hay más leche aquí de la que necesitamos |
|
|
You've brought fewer potatoes than we need. |
Has traído menos patatas de las que nos hace falta |
|
|
There are fewer pencils here than you said there were |
Hay menos lápices aquí de los que dijiste que había |
|
|
No uses 'more' en frases como estas... |
|
|
|
Look at you! You're so handsome! |
¡Mira cómo te has puesto! ¡Eres más guapo! |
|
|
I can't believe it. You're really thick! |
No me lo puedo creer. ¡Eres más tonto! |
|
|
Igualdad de cualidades o cantidades... |
|
|
|
He's as rich as Rockefella |
Es tan rico como Rockefeller |
|
|
They aren't as expensive as these |
No son tan caros como estos |
|
|
...y las traducciones de 'tanto'...y observa también se dice o 'I + auxiliar' o el pronombre sólo, 'I', 'he', 'she' etc. (es decir, el pronombre sujeto) se considera más correcto *pero 'me', 'him', 'her' etc. (es decir, el pronombre complemento) es muy común. Recomiendo el uso del pronombre sujeto en las cartas formales. |
|
|
|
He's got as much money / as I have / as I / as me / * |
Tiene tanto dinero como yo |
|
|
He's got as many bad habits / as I have / as I / as me / * |
Tiene tantos caprichos como yo |
|
|
He can run faster / than I can / than I / than me / * |
El puede correr más rápido que yo |
|
|
He's got so much money he doesn't know what to do with it |
Tiene tanto dinero que no sabe qué hacer con él |
|
|
Cuanto más... más... |
|
|
|
The more he does it the more I like it |
Cuanto más lo haga más me gusta |
|
|
The more difficult it seems (may seem) the harder you must try |
Cuanto más difícil parezca más empeño hay que poner |
|
|
The more the better |
Cuanto más mejor |
|
|
The more the merrier |
Cuantos más mejor |
|
|
Cada vez más/menos... |
|
|
|
He's more and more depressed |
Está cada vez más deprimido |
|
|
They're seeing each other less and less |
Se están viendo cada vez menos |
Copyright © 2011 English Spanish Link.com. Todos los derechos reservados.