Bilingual reading pages with creative Spanish writing help.
Páginas de lectura bilingües con ayuda para escribir en un inglés creativo.
|
|
Bilingual reading pages with creative Spanish writing help. Páginas de lectura bilingües con ayuda para escribir en un inglés creativo. |
|
|
|
|
|
|
|
Advertisement : Great Spanish products and services. Advice and help on choosing the best Spanish courses, dictionaries, holidays and lots more.
Spanish educational games and toys, Spanish books, comics, children's Spanish software and PC's and much more.
Phrases in Spanish to help you write letters. Frases en inglés para ayudarte a escribir cartas
Direct link to Spanish Letter-Writing machine Enlace directo a la máquina de escribir cartas en inglés
Reading sites in Spanish: Encyclopaedia Illustrated - From Chile. Fantastic quality site and ideal for learning Spanish (I'm surprised it's free!)
Parallel texts of short stories :-
Disney España on-line - Yep, Goofy speaks Spanish too!...
Quickie Courses :
Word Games in Spanish
Reading sites in English:
Textos paralelos de cuentos :-
Quickie Courses : Cómo escribir chistes en inglés
Word Game in English
|
SPANISH FOR TEENS - dictionary, grammar and glossary help for writing letters and emails to your friends in Spanish. INSTRUCTIONS: Open Your Toolbox
Open a link to read (on the left below heading "Reading sites in Spanish")
Open your dictionaries when you need them to look up a word.
Open your Notepad if you want to write. You can copy your notes, letter or text using "copy and paste" with your mouse.
You can drag the windows about the screen and change their size. In this way, you can have several screens open at once.
You have a Grammar Guide in your Toolbox. Here are a few tips on how to use it. Help with grammar guide. * * * * * * * * * * * * * * Want to write an email or letter in Spanish?
or... See the Spanish English glossaries...
|
ESPAÑOL PARA JÓVENES - ayuda de los diccionarios, glosarios, una guía de gramática para escribir emails y cartas a tus amigos en inglés. INSTRUCCIONES: Abre tu Caja de Herramientas
Abre un enlace para leer (de la izquierda debajo del título "Reading sites in English")
Abre tus diccionarios cuando los necesites para buscar una palabra
Abre tu Bloc de Notas si quieres escribir algo. Puedes copiar tus apuntes, carta o texto utilizando "copiar y pegar" de tu ratón.
Puedes arrastrar las ventanillas por la pantalla y cambia su tamaño. Así, puedes tener abiertas varias ventanillas a la vez.
Tienes una Guía de Gramática en tu Caja de Herramientas. Aquí hay consejos cómo utilizarla. Ayuda para guía de gramática. * * * * * * * * * * * * * * ¿Quieres escribir una carta o un email en inglés?
Ir a la página para escribir cartas o... Ver los glosarios inglés español...
|
|
|
|
|
|
HOW TO START YOUR E-MAIL LETTERS |
|
|
|
|
|
|
| ¡Hola! |
|
Hello there! (Hi!) |
| Quiero presentarme. Me llamo... |
|
I'd like to introduce myself. My name is... |
| Estimada Carmen, |
|
Dear Carmen, |
| Estimado amigo, |
|
Dear friend, |
| Me he alegrado mucho de leer la carta de John |
|
It was good to read... |
| Qué carta más bonita, agradable, divertida.. |
|
What a lovely, pleasant, funny, letter... |
| desagradable, ingenua, presumida, |
|
disagreeable, naïve, boastful, |
| Me decepcionó muchísimo leer los comentarios de Samantha |
|
I was very disappointed to read... |
| En contestación a la carta de Sally quiero comentar que... |
|
In answer to Sally's letter... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HOW TO END YOUR LETTERS |
|
|
|
|
|
|
| Espero recibir pronto noticias de alguien... |
|
I hope to hear from somebody soon... |
| Espero que esta carta sirva de interés para aquellos 'fans' de Cristina Aguilera |
|
I hope this letter will be interesting... |
| Esto es todo por ahora, quedo a la espera de una respuesta... |
|
That's all for now, I look forward to your reply... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| TO EXPRESS YOUR OWN OPINION |
|
|
|
|
|
|
| Pienso que / creo que /considero que es guay |
|
I believe / I think that... |
| coleccionar cromos... |
|
|
| En mi opinión los padres no nos entienden... |
|
In my opinion... |
| A mi parecer Geri Halliwell es la mejor cantante... |
|
The way I see it... |
| Personalmente, opino lo mismo que Juan... |
|
Personally, I share the opinion of Juan... |
| En cuanto a mi, Jennifer se equivoca si se cree más guapa que Nicole Kidman... |
|
As far as I an concerned... |
| Me da la impresión que Steve es el único que opina así... |
|
I get the idea that... |
| Según que yo entiendo nadie ha visto un alienígena... |
|
As far as I understand it... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| SAYING 'IT DEPENDS' |
|
|
|
|
|
|
| Todo depende de lo que se quiera decir por 'guapo'... |
|
It all depends on what you mean by... |
| Es difícil decir cuál de los dos es el mejor... |
|
It is difficult to say... |
| Me resulta difícil expresar una opinión sobre este tema... |
|
It is difficult for me to express an opinion... |
| Eso depende de la situación de cada cual... |
|
That depends on... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| SAYING YOU AGREE WITH SOMEONE |
|
|
|
|
|
|
| Estoy (totalmente) de acuerdo con lo que dice Ralph Francis cuando dice que... |
|
I (totally) agree with... |
| Mari Carmen tiene toda la razón en obedecer a sus padres... |
|
Mari Carmen is quite right to... |
| Comparto el mismo punto de vista que tú cuando dices que la mayoría de los profesores son buenos... |
|
I share the same opinion as you... |
| Admito que en este punto estaba yo equivocado... |
|
I admit that... |
| Reconozco que no tendrás tiempo por razones de los estudios pero... |
|
I understand / realize that... |
| Tienes razón, Ana, yo pienso igual que tú... |
|
You're right, Ana, I think the same as you.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| SAYING YOU DISAGREE WITH SOMEONE |
|
|
|
|
|
|
| Victoria está muy equivocada si piensa que... |
|
Victoria is totally wrong if... |
| Estoy (totalmente) en contra del comentario de María... |
|
I am really against what María said... |
| No estoy de acuerdo contigo si crees así... |
|
I don't agree with you if you think that way... |
| Lamento tener que llevarle la contraria en este punto... |
|
I am sorry to disagree with you... |
| No es verdad / cierto que... |
|
It is not true that... |
| No es una cuestión de...sino... |
|
It is not a question of...but... |
| Me decepcionó muchísimo leer los comentarios de Samantha |
|
I was very disappointed to read... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| SAYING THINGS ARE POSSIBLE OR PROBABLE |
|
|
|
|
|
|
| Puede que tengas razón, no estoy seguro... |
|
You may be right, I'm not sure ... |
| Puede que llueva más el año que viene... |
|
It may /could /might... |
| Es posible que necesiten más ayuda... |
|
It could be that... |
| Me parece muy posible / probable que esto no resuelva... |
|
It is very possible / likely that... |
| A lo mejor escribirá otra vez... |
|
Maybe / perhaps... |
| Quizás se haya olvidado la importancia de.. |
|
Maybe / perhaps... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| SAYING YOU ARE SURE ABOUT SOMETHING |
|
|
|
|
|
|
| Estoy seguro de tener la razón en esto... |
|
I am sure I am right about this... |
| Lo que está claro es que no hay igualdad... |
|
What is certain is that... |
| Nadie puede negar que la paella es el mejor plato del mundo... |
|
Nobody could say that... |
| Sin lugar a dudas ha habido problemas allí... |
|
There is no doubt that... |
| Estoy convencido de que todo irá mejor eventualmente... |
|
I am positive that... |
| Por supuesto / desde luego que habrá beneficios... |
|
Of course... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| PRESENTING A FACT |
|
|
|
|
|
|
| Se sabe que el uniforme no sirve para nada... |
|
We know... |
| Es seguro que no hay tiempo suficiente para el ocio... |
|
It is certain that... |
| En realidad la situación es peor que eso... |
|
In (actual) fact... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| EMPEZAR UNA CARTA |
|
|
|
|
|
|
| Hello, there! |
|
¡Hola! |
| My name is... |
|
Mi nombre es... |
| Hi! |
|
¡Hola! |
| Here is some information about me! |
|
¡Aquí tengo unos datos sobre mí! |
| I'd like to say a few things about... |
|
Quiero decir unas cosas acerca de... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| CONTESTAR A UNA CARTA / ANSWERING A LETTER |
|
|
|
|
|
|
| What a great letter José wrote about... |
|
Qué carta más estupenda escribió José acerca de... |
| It was really nice to read Maria's letter on... |
|
Qué agradable era leer la carta de María sobre... |
| I'm afraid I just don't agree at all with what Dave said about... |
|
Francamente, no estoy de acuerdo en absoluto con lo que dijo Dave acerca de... |
| I could not believe my eyes when I read Rosita's letter about... |
|
No pude dar crédito a mis ojos cuando leí la carta... |
| I am writing in reply to Carmen's letter about... |
|
Escribo en contestación a la carta de Carmen... |
| I was delighted to read John's letter about... |
|
Estaba encantado de leer la carta de John sobre... |
| I was horrified to read... |
|
Estaba horrorizado de leer... |
| What an interesting letter Paco wrote about...! |
|
¡Qué carta más interesante escribió Paco...! |
| I should like to reply to Steve's letter, which dealt with the issue of... |
|
Quisiera contestar a la carta de Steve, que trató del tema de... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| TERMINAR UNA CARTA |
|
|
|
|
|
|
| If you want to write to me, here's my E-Mail address... |
|
Si quieres escribirme... |
| I'd really like to hear from anybody who shares my interests... |
|
Tengo muchas ganas de tener noticias... |
| I hope you'll write soon... |
|
Espero que escribirás pronto... |
| I'm looking forward to hearing from somebody who... |
|
Estoy impaciente de tener noticias... |
| That's all for now... |
|
Esto es todo por ahora... |
| Your friend... |
|
Tu amigo... |
| Love... (Cuando escribes a alguien directamente) |
|
Un abrazo fuerte.../ Un abrazo... |
| Kisses... (Cuando escribes a alguien directamente) |
|
Besos... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| PARA EXPRESAR TU PROPIA OPINIÓN |
|
|
|
|
|
|
| As far as I'm concerned Paco has got it all wrong... |
|
En cuanto a mi... |
| I reckon that the best thing to do would be... |
|
Yo creo que... |
| To my mind Aqua is the best group around... |
|
Para mi... |
| I think there should be more help for... |
|
Yo pienso... |
| If you ask me... / If you want my opinion... |
|
Si me preguntas a mi.../ si quieres mi opinión... |
| In my opinion... |
|
En mi opinión... |
| I believe television is a corrupting influence on adults... |
|
Creo que... |
| I feel (very strongly) that the school day is too long... |
|
Creo (firmemente) que |
| Personally, I believe... |
|
Personalmente, creo que... |
| My own view on the matter is that... |
|
Mi propia opinión sobre el tema es que... |
| I am convinced that we are given too much homework... |
|
Estoy convencido... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DECIR QUE 'DEPENDE DE...' |
|
|
|
|
|
|
| I really don't want to say anything about smoking... |
|
La verdad es que no quiero decir nada sobre... |
| It all depends really on what you think... |
|
Todo depende en lo que crees... |
| I haven't the faintest idea about children's rights and all that stuff... |
|
No tengo la menor idea... |
| I'm really not interested in Simon's opinion... |
|
Realmente no me interesa... |
| I couldn't give two hoots about Pedro's stamp collection... |
|
Me importa un pepino / un bledo... |
| I have no particular views on Madonna's love life... |
|
No tengo un punto de vista... |
| I would rather not say anything about the matter of... |
|
Prefiero no comentar sobre el tema de... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DECIR QUE ESTÁS DE ACUERDO |
|
|
|
|
|
|
| I agree with what Ana says about... |
|
Estoy de acuerdo con... |
| I totally / fully agree with... |
|
Estoy totalmente de acuerdo con... |
| She's quite right when she says we... |
|
Ella tiene mucha razón... |
| I go along with what Paco says about..(inf) |
|
Estoy de acuerdo con... |
| I'm of the same mind as Rosa when she says... |
|
Estoy de acuerdo con... |
| I share her opinion on this matter... |
|
Comparto su opinion sobre... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DECIR QUE NO ESTÁS DE ACUERDO |
|
|
|
|
|
|
| I totally / absolutely disagree with you about... |
|
No estoy de acuerdo en absoluto sobre... |
| You are mistaken if you think ... |
|
Estás equivocado si piensas... |
| You must be joking if you believe if... |
|
Estás bromeando... |
| You cannot be serious.... |
|
No puedes estar hablando en serio... |
| This does not seem to be the right way to deal |
|
No me parece la manera adecuada para tratar... |
| with this problem... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXPRESAR DUDAS |
|
|
|
|
|
|
| I really doubt if he knows what he is talking about... |
|
Dudo que sepa de qué dice... |
| It isn't very clear whether dogs are so badly treated... |
|
No está claro si los perros reciban malos tratos.. |
| I'm not sure whether what Manuel says is true... |
|
No estoy seguro de si lo que dice sea verdad ... |
| I really wonder if he's got a screw loose... |
|
Me pregunto si le falta un tornillo... |
| That's not necessarily the case... |
|
No es necesariamente el caso... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXPRESAR POSIBILIDADES |
|
|
|
|
|
|
| Patricia may be right about Jennifer López... |
|
Puede que Patricia tenga razón... |
| It is possible that aliens exist but I doubt it... |
|
Es posible que...pero lo dudo... |
| I wouldn't be surprised if... |
|
No me sorprendería si... |
| The situation could / might be a lot different if... |
|
La situación podría ser... |
| Things could / might have been a lot worse if... |
|
Las cosas podían haber sido mucho peor si... |
| Maybe / Perhaps the situation will get better... |
|
A lo mejor... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DECIR QUE ESTÁS HARTO / SAYING YOU ARE FED UP |
|
|
|
|
|
|
| I'm really fed up with attitudes like Natalia's... |
|
Estoy harto de la actitud como la de Natalia ... |
| I cannot abide / stand people saying such ridiculous things... |
|
No puedo suportar que la gente diga cosas tan ridículas |
| I can hardly bear to read Tomas's letter about... |
|
Por poco aguanto leer la carta de Tomás sobre... |
| I really disapprove of cruelty to animals... |
|
Estoy totalmente en contra de la crueldad hacia los... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DECIR QUE ESTÁS ENCANTADO / SAYING YOU ARE REALLY PLEASED |
|
|
|
|
|
|
| I entirely approve of Henrique's comments on... |
|
Me parecen estupendos los comentarios de... |
| What lovely things Gema said about...! |
|
¡Qué cosas más bonitas ha dicho Gema sobre...! |
| I admire your strength to stand up and speak your mind... |
|
Admiro su resolución de declararse con franqueza... |
| It makes me feel very happy to know other people |
|
Me hace sentir muy feliz de saber que otros |
| share my own thoughts on this matter. |
|
opinan igual que yo en este asunto |
| What a lovely thought of Petra's to suggest...! |
|
¡Qué detalle tuvo Petra en sugerir...! |
|
|
|
|
|
|
|
|
| PRESENTANDO LOS HECHOS |
|
|
|
|
|
|
| It is well known who the greatest singer is... |
|
Se sabe muy bien... |
| It is curious that... |
|
Es curioso que... |
| We shouldn't forget that... |
|
No se debe olvidar que... |
| It is certain that this situation cannot possibly continue... |
|
Es evidente que... |
| In actual fact, basketball isn't very popular in England... |
|
En realidad... |
|
|
|
|
