Spanish letter: solicitor contacts client about payments.
Muy Sr. mío: Me permito molestarle para decirle que soy hijo de Doña María Pallarés Velázquez, propietaria del piso en la calle Cisnes, 8 - 4ºB, y que por tanto le escribo en nombre suyo. El motivo es exclusivamente para decirle que el importe de la mensualidad del piso la ingrese en el mismo banco (Banco Santander Central Hispano) y a nombre de mi madre, pero a otra cuenta distinta, que es la que tiene en el Puerto de Santa Maria, donde vive. La nueva cuenta es la siguiente: 0000 **** **** **** ****. Si fuera mucha molestia para usted, le ruego siga ingresando la mensualidad en la cuenta de siempre, como hasta ahora. Dándole las gracias por anticipado, le saludo atentamente. Javier Condor
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Miguel Smith I am writing to you as the son of Mrs María Pallarés Velázquez, owner of the flat 4B at 8 Cisnes Street, and therefore represent her interests. The reason for contacting you is just to say that the monthly rent payments should now be paid into the same bank (Banco Santander Central Hispano) and still in my mother's name, but into a different account, which she holds near her home in El Puerto de Santa María. The new account number is the following: 0000 **** **** **** ****. If this were to prove problematic for you, I urge you to continue making the payments into the same account as you have done to the present date. Thanking you in advance for your cooperation, Yours sincerely Javier Condor
Copyright 2022 English Spanish Link
|