Pen Pal letter exchange. Letter from a 13 year old Spanish girl to a girl from the US
(See translation in English at the bottom of page)
Back to Teens Glossary / Vuelve a Glosario Teens
Back to First Letters / Vuelve a Primeras Cartas
Sevilla , 18 de Marzo de 2.002
Hola Amanda:
La verdad que es muy interesante y divertido hablar con otras personas que no conozcas y que viven en un lugar tan lejano.
Mi colegio es muy grande, creo que es el más grande de mi ciudad, Sevilla; al menos eso me parece a mí. Se llama San José y hace 51 años que lo fundaron los jesuitas ( una Orden Católica, que es mi religión.) Tiene varios campos de fútbol (creo que vosotros lo llamáis ‘soccer’) uno de rugby y muchos de baloncesto, voleibol y futbito. En el cole hay niños y niñas desde los 6 años hasta los 17 años que después van normalmente a la Universidad y creo que somos unos 1.000 en total.
Me levanto a las ocho de la mañana, todos los días de cole, de lunes a viernes, y como vivo al lado de él llego sin problema antes de las nueve, que es a la hora que empezamos. Los lunes tengo matemáticas y lengua, el recreo y después plástica y música, y por la tarde voy a la Academia de Michael para aprender inglés divertido.
El martes matemáticas, lengua, recreo e inglés, este es del cole; de nuevo entro al colegio a las tres y tengo conocimientos y más tarde voleibol ¡¡¡qué me encanta!!!.
El miércoles casi igual, sólo que después del recreo tengo educación física y por la tarde vuelvo a ver a Michael.
El jueves lo mismo que el martes ¡es un rollo! menos jugar al voleibol y el viernes ¡por fin! el último día de colegio de la semana hacemos tres exámenes. El sábado juego al tenis toda la mañana y el domingo libre.
El final de esta carta es triste, porque mi profesor, Michael, me dijo que teníamos que escribir sobre nuestro colegio, lo que hacíamos etc.. Yo quería escribir sobre cosas más importantes, en fin ¡espero que otra vez será!
Un beso de María
The translation of this letter...
Hi, Amanda
The truth is, it's very interesting and fun to talk to people who you don't know and who live in a far away place.
My school is very big; I think it is the biggest in the city, Seville, at least, it seems that way to me. It's called Saint Joseph's and it was founded 51 years ago by the Jesuits. (a Catholic order, that's my religion.) It has got several football fields (I think you call it 'soccer', one rugby field and a lot of basketball, volleyball courts and five-a-side football grounds. In my school, there are boys and girls from 6 to 17 years old that later normally go to the university. I think there are about 1,000 in total.
I get up at eight o'clock in the morning every school day from Monday to Friday and as I live right next to the school, I have no problem getting there before nine o'clock. That's the time we start. On Mondays I have Maths and Spanish language, break and then art and music and in the afternoon I go to Michael's academy to learn fun English.
On Tuesday: maths, Spanish, break and English, that's the school English. Then again, I go back to school at 3 o'clock and I have General Studies and later, volleyball, which I love!
Wednesdays are almost the same except that after break I have physical education and in the afternoon I go back to see Michael again.
Thursday is the same as Tuesday. What a drag! Except playing volleyball, and on Friday, at last, the last day of the school week, we do three exams. On Saturdays, I play tennis all morning and Sunday I have free.
The end of my letter is sad because my teacher, Michael, said we had to write about our school, what we did, etc. I wanted to write about more important things. Well, anyway, another time perhaps!
Love, María
Back to Teens Glossary / Vuelve a Glosario Teens
Back to First Letters / Vuelve a Primeras Cartas