Ayuda: instrucciones para utilizar English Assistant Suite.
a) Seleccionar el icono  situado en el menú de la izquierda (se abre en una página aparte para que pueda seguir leyendo esta Ayuda).
b)
Seleccionar un tema/una tarea aquí que le interesa y elegir entre los glosarios que se ofrecen para redactar su texto. Copiar las frases que necesite.
c) En todas las páginas bilingües se ve el menú flotante (no se ve en navegadores antiguos):
Hacer clic en "Abrir" para activar un bloc de texto que sirve para pegar y guardar las frases que ha copiado. Hay dos casillas de texto; uno para el inglés y el otro para guardar la traducción en castellano.(* ver nota abajo...)
Después de cada cambio a su texto, hay que hacer clic en la casilla de texto (o donde se ve "guardar") para almacenar su texto. Ahora, cuándo pase a otra página, puede recuperar el texto guardado y añadir más frases.
d) En el menú de la izquierda, a menudo se pueden ver los enlaces como en este ejemplo:
Le indican cuál es la tarea vinculada a la página abierta, en este caso: "Tarea en curso: carta/email." Y luego unas sugerencias para visitar otros glosarios similares a éste: "Temas relacionados."
e) En las páginas que se titulan "contenido" (contenido de los glosarios de un tema - ver, por ejemplo, los enlaces  de la página de Temas) se ven, en muchos casos, "Inglés para los negocios" o "Inglés social o informal" etc. El primero emplea un inglés neutro o más formal, común en el inglés comercial. El segundo puede ser formal según la ocasión (ej. invitación a una boda) o informal para amigos o compañeros de trabajo etc. A veces, puede eligir frases de las dos secciones para el mismo email. Para comprender y aprender a fondo las diferencias entre un inglés informal, neutro o formal, ver aquí..
Para utilizar las listas desplegables para redactar los emails:
1) Abrir , seleccionar y abrir el tema que le interese y buscar los glosarios para las frases del cuerpo del email. (Si necesita sugerencias de cómo comenzar el email, abrir el apartado  .) Las listas desplegables para redactar su email se encuentran en las páginas "contenido" donde se ve el símbolo en la página .
2)
Para redactar un email desde las listas desplegables, abrir el enlace "Email Completo" desde una página . Redactar cada frase del email seleccionando los elementos de las
listas desplegables. En estas listas, hay que leer cualquier
nota de ayuda (consejos gramaticales o de estilo) que pueda presentarse justo a la derecha del elemento
que requiere ayuda. Estas notas se leen al mantener el punto
justo encima del icono ej. 
3) Al seleccionar una parte de la oración en español de las listas desplegables, una traducción fiel aparece en la casilla azul debajo. Una vez creada la frase deseada en inglés (o más o menos), seleccionarla y pegarla en el bloc de notas "Mi Texto", donde también puede adaptarla para que esté a su gusto. Puede pasar a la frase/línea siguiente del email siguiendo los enlaces 1 - 2 - 3 - 4 etc. Por ejemplo en el email de "Invitación social o comercial" se ven los enlaces a las líneas del email en la parte superior de la página:
4) Algunos apartados, por ejemplo, las fechas, la hora etc. requieren la inserción por parte del usuario. Donde esto es necesario, en las listas desplegables se verán "día y fecha", "hora" etc. Puede encontrar ayuda para rellenar estos apartados desde los iconos amarillos del menú de la izquierda:
Si ve palabras en mayúscula: NOMBRE, TEMA, LUGAR etc, usted simplemente rellena estos apartados con la información apropiada.
Ej. "(NOMBRE) and I are inviting friends round for tea on (día y fecha)."
podría ser:
"Juan and I are inviting friends round for tea on March 1st."
5) Cuándo termine el cuerpo de la correspondencia, puede abrir el icono:  que ofrece una gran selección de frases típicas bilingües para terminar su email. Ya terminada la correspondencia, puede copiar el texto desde el bloc "Mi Texto" para exportar a su cuenta de email.
6) Para encontrar ayuda sobre la gramática inglesa, estilos de inglés, ejercicios, artículos bilingües etc. o incluso nuestra sala de comunicación en tiempo real para preguntar sus dudas, ver los enlaces en color marrón del menú de la izquierda o desde el icono  .
7) Le invitamos también a emplear la herramienta de búsqueda, "Buscar Palabras y Expresiones". Aquí puede localizar tanto las páginas de referencia (ej. temas gramaticales) como palabras y expresiones específicas dentro de un texto bilingüe para completar su texto o email.
Ahora abrir los temas por el icono .
!...Y DISFRUTAR APRENDIENDO INGLÉS!
*Muy importante: para que no se pierda el contenido del Bloc de Notas "Mi Texto", es muy recomendable hacer clic en el icono GUARDAR, dentro de las casillas de texto, después de cada cambio que realiza en el texto. De esta manera, si abre otra página, puede recuperar todo el texto guardado y seguir añadiendo más frases.
Cuándo vuelva a trabajar en English Spanish Link, procurar emplear siempre el mismo navegador para que pueda recuperar el mismo texto almacenado durante la sesión anterior.
Nota: el texto del bloc de notas "Mi Texto" utiliza un sistema que se llama "DOM storage". Almacena el texto en su ordenador. De esta manera si falla el servidor nuestro, su texto no se pierde. El texto permanecerá en su disco dura hasta que quiera borrarlo. Este sistema no utiliza "cookies" y se emplea en todos los navegadores modernos en Internet: Internet Explorer 8+, Mozilla Firefox 3+, Safari 4+, Google Chrome y Opera 11+. (En Internet Explorer 8 o 9, se recomienda que emplee la opción "Vista de compatibilidad" - un icono que se ve en la parte superior el explorador.)
|
