La correspondencia en inglés (cierre). Lista desplegable de frases bilingües.

(Espero) (recibir) (pronto) (tu) (contestación).

  (Espero) (Esperamos) (Espero) (Esperamos) (recibir) (leer) (ver) (escuchar) (conocer) (saber) (dentro de poco) (pronto) (dentro de muy poco) (el (day)) (dentro de 2 semanas) (la semana que viene) (en un futuro próximo) (tu) (su) (vuestro) (vuestra) (vuestros) (vuestras) (contestación) (noticias) (fax) (carta) (carta por correo certificado) (ayuda en esto) (explicación) (pedido) (muestra) (muestras) (paquete) (visto bueno) (comentarios) (opinión) (opinión) (apoyo) (ayuda) (proyectos) (dibujos) (catálogo) (lista de precios) (representante de ventas) (representante) (plantilla de empleados)

(I look forward to) (receiving) (your) (reply) (shortly).

(I look forward to) (We look forward to) (I'm looking forward to) (We're looking forward to) (receiving) (reading) (seeing) (hearing) (meeting) (hearing from) (your - inf.sing pers.) (your - form.sing pers.) (your - inf.plural pers. - sing masc obj.) (your - inf.plural pers. - sing fem obj.) (your - inf.plural pers. - plural masc obj.) (your - inf.plural pers. - plural fem obj.) (reply) (news) (fax) (letter) (letter by / registered post / registered mail /) (help on this) (explanation) (order) (sample) (samples) (package) (approval) (comments) (thoughts on this) (opinion) (support) (help) (blueprints) (drawings) (catalogue) (price list) (sales representative) (representative) (staff) (shortly) (soon) (very soon) (on (day)) (in 2 weeks' time) (next week) (in the near future)

(Muchísimas gracias) por (tu) (ayuda).

  (Muchísimas gracias) (Gracias de nuevo) (Gracias una vez más) (Mil gracias) (tu) (su) (vuestro) (vuestra) (ayuda) (la molestia) (consejo) (idea) (opinión) (catálogo) (lista de precios) (las fotos) (los documentos) (las cifras) (la información) (el importe abonado) (prontitud en el pago)

(Thank you so much) for (your) (help).

(Thank you so much) (Thank you again) (Thank you once more) (Thanks a lot) (your - inf.sing pers.) (your - form.sing pers.) (your - inf.plural pers.masc obj.) (your - inf.plural pers.fem obj.) (help) (trouble) (advice) (idea) (opinion) (catalogue) (price list) (the photos) (the documents) (the figures) (the information) (the payment) (prompt payment)

(Estaré) en contacto (dentro de poco).

  (Estaré) (Estaremos) (dentro de poco) (pronto) (dentro de muy poco) (el (día)) (dentro de 2 semanas) (la semana que viene) (cuando tenga tiempo para contestar) (cuando tengamos tiempo para contestar) (cuando haya estudiado el caso) (cuando hayamos estudiado el caso) (cuando haya revisado todo) (cuando hayamos revisado todo) (cuando llegue a una decisión) (cuando lleguemos a una decisión) (en cuanto averigue algo) (en cuanto averiguemos algo)

(I'll) be in touch (shortly).

(I'll) (We'll) (shortly) (soon) (very soon) (on (día)) (in 2 weeks' time) (next week) (when I get the time to reply) (when we get the time to reply) (when I've studied the case) (when we've studied the case) (when I've gone through everything) (when we've gone through everything) (when I've come to a decision) (when we've come to a decision) (as soon as I find out) (as soon as we find out)

(Esperamos) en breve (tus) noticias (que aclararán la situación).

  (Esperamos) (Espero) (tus) (sus) (vuestras) (que aclararán la situación) (que explicarán esta situación) (que explicarán que ha ocurrido) (que explicarán por lo menos en parte lo ocurrido) (con el importe pendiente adjuntado) (con la confirmación de ingreso a cuenta del importe) (con la documentación necesaria adjuntada) (con las debidas disculpas respecto a estas falsas acusaciones)

(We) await (your) prompt reply which (will clarify the situation).

(We) (I) (your- inf. sing pers) (your- form) (your- inf. plural pers) (will clarify the situation) (will explain this state of affairs) (will explain what has happened) (will throw some light on the situation) (will include the outstanding payment) (will include proof that payment has been made) (will include the necessary documentation) (will proffer an apology regarding these false accusations)

En la confianza de (verme favorecido) con la contestación (espero) noticias (tuyas) (dentro de poco).

  (verme favorecido) (vernos favorecidos) (espero) (esperamos) (tuyas) (suyas) (vuestras) (dentro de poco) (pronto) (dentro de muy poco) (el (día)) (dentro de 2 semanas) (la semana que viene)

Confident that (I) shall receive a favourable reply (I) look forward to hearing from (you) (shortly).

(I) (we) (I) (we) (you- inf. sing pers.) (you- form.) (you- inf. plural pers.) (shortly) (soon) (very soon) (on (día)) (in 2 weeks' time) (next week)

(Confío) en que todo salga bien y así que (espero) noticias (tuyas) (dentro de poco).

  (Confío) (Confiamos) (espero) (esperamos) (tuyas) (suyas) (vuestras) (dentro de poco) (dentro de muy poco) (el (día)) (dentro de 2 semanas) (la semana que viene)

(I) trust this is going to work out OK so (look forward) to hearing from (you) (soon).

(I) (We) (I - look forward) (we - look forward) (you- inf. sing pers.) (you- form.) (you- inf. plural pers.) (soon) (very soon) (on (día)) (in 2 weeks' time) (next week)

(Siento) que no (pueda) ofrecer(te) más ayuda pero (se agradece el interés en nuestra empresa).

  (Siento) (Sentimos) (pueda) (podamos) (te) (le) (os) (les) (se agradece el interés en nuestra empresa) (se agradece el interés en nuestro producto) (se agradece el interés en nuestra gama de productos) (se agradece el interés en nuestros servicios)

(I'm) sorry that (I) can't be of any further help to (you) but (thank you for your interest in our company).

(I'm) (We're) (I) (we) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) (thank you for your interest in our company) (thank you for your interest in our product) (thank you for your interest in our range of products) (thank you for your interest in our service)

Esperando que esto (te) sirva de interés, (esperamos) (establecer relaciones comerciales) (contigo) en un futuro próximo.

  (te) (le) (os) (les) (esperamos) (espero) (establecer relaciones comerciales) (reanudar relaciones comerciales) (continuar las relaciones comerciales) (trabajar) (empezar a colaborar) (seguir colaborando) (mantener un estrecho contacto) (contigo) (con usted) (con vosotros) (con vosotras) (con ustedes)

Hoping that this will be of interest to (you), (we) look forward to (doing business with) (you) in the near future.

(you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) (we) (I) (doing business with) (resuming business relations with) (continuing business relations with) (working with) (start collaborating with) (continue collaborating with) (liaising with) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. masc plural pers.) (you- inf. fem plural pers.) (you- form. plural pers.)

(Espero) (de verdad) que esto sea interesante para (ti) y que quizás podamos (hacer negocios) (en un futuro próximo).

  (Espero) (Esperamos) (de verdad) (sinceramente) (****) (ti) (usted) (vosotros) (vosotras) (ustedes) (hacer negocios) (reanudar relaciones comerciales) (continuar las relaciones comerciales) (trabajar juntos) (empezar a colaborar juntos) (seguir colaborando juntos) (mantener juntos un estrecho contacto) (en un futuro próximo) (en alguna ocasión)

(I) (really) hope this will be of interest to (you) and that perhaps we can (do business) (in the near future).

(I) (We) (really) (sincerely) (****) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. masc plural pers.) (you- inf. fem plural pers.) (you- form. plural pers.) (do business) (resume business relations) (continue business relations) (work together) (start collaborating together) (continue collaborating together) (liaise) (in the near future) (at some time)

Esperando que esto (te) sirva de interés, (te) (deseamos) (la mejor de las suertes para el futuro).

  (te) (le) (os) (les) (te) (le) (os) (les) (deseamos) (deseo) (la mejor de las suertes para el futuro) (lo mejor con la búsqueda de un puesto nuevo) (lo mejor con la nueva empresa) (lo mejor con el lanzamiento del producto) (lo mejor con la nueva gama de productos) (lo mejor con el nuevo producto) (lo mejor con el nuevo servicio)

Hoping that this will be of interest to (you), (we) wish (you) (the best of luck for the future).

(you - inf.sing pers.) (you - form.sing pers.) (you - inf.plural pers.) (you - form.plural pers.) (we) (I) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) (the best of luck for the future) (every success in seeking a new post) (every success with the new venture) (every success with the product launch) (every success with the new product range) (every success with the new product) (every success with the new service)

(Espero) (de verdad) que esto sea interesante para (ti) y (te) (deseo) (la mejor de las suertes para el futuro).

  (Espero) (Esperamos) (de verdad) (sinceramente) (****) (ti) (usted) (vosotros) (vosotras) (ustedes) (te) (le) (os) (les) (deseo) (deseamos) (la mejor de las suertes para el futuro) (lo mejor con la búsqueda de un puesto nuevo) (lo mejor con la nueva empresa) (lo mejor con el lanzamiento del producto) (lo mejor con la nueva gama de productos) (lo mejor con el nuevo producto) (lo mejor con el nuevo servicio)

(I) (really) hope this will be of interest to (you) and (I) wish (you) (the best of luck for the future).

(I) (We) (really) (sincerely) (****) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. masc plural pers.) (you- inf. fem plural pers.) (you- form. plural pers.) (I) (we) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) (the best of luck for the future) (every success in seeking a new post) (every success with the new venture) (every success with the product launch) (every success with the new product range) (every success with the new product) (every success with the new service)

Muy agradecido de antemano por (tu) (ayuda y consejo sobre este asunto).

  (tu) (su) (vuestro) (vuestra) (ayuda y consejo sobre este asunto) (tiempo dedicado a estudiar esta solicitud) (prontitud en contestar) (prontitud en el pago) (comprensión en este asunto)

Thanking you in advance for (your) (help and advice in this matter).

(your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing masc obj.) (your- inf. plural pers. - sing fem obj.) (help and advice in this matter) (time spent considering this application) (prompt reply) (prompt payment) (comprehension in this matter)

(Rogamos nos) (disculpes las molestias que te) (hemos) ocasionado y (esperamos) (mantener relaciones comerciales mutuas en el futuro).

  (Rogamos nos) (Ruego me) (disculpes las molestias que te) (disculpe las molestias que le) (disculpéis las molestias que os) (disculpen las molestias que les) (hemos) (he) (esperamos) (espero) (mantener relaciones comerciales mutuas en el futuro) (que podamos llegar a un acuerdo mutuo) (que podamos llegar a un acuerdo amistoso)

(We) apologize for any inconvenience (we) may have caused (you) and (hope) (we can continue doing business together in the future).

(We) (I) (we) (I) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) ( we hope) ( I hope) (we can continue doing business together in the future) (we can come to an arrangement) (we can come to an amicable agreement)

(Lo sentimos) (mucho) si (te) (hemos) molestado y (esperamos) (que podamos seguir haciendo negocios juntos en el futuro).

  (Lo sentimos) (Lo siento) (mucho) (muchísimo) (****) (te) (le) (os) (les) (hemos) (he) (esperamos) (espero) (que podamos seguir haciendo negocios juntos en el futuro) (que podamos llegar a algún acuerdo) (que podamos encontrar una solución para resolver todo esto)

(We're) (really) sorry if (we've) put (you) out in any way and (hope) (we can continue doing business together in the future).

(We're) (I'm) (really) (extremely) (****) (we've) (I've) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) ( we hope) ( I hope) (we can continue doing business together in the future) (we can sort something out) (we can find a solution to all this)

(Rogamos nos) (disculpes las molestias que te) (hemos) ocasionado y (esperamos) que (podamos) contar nuevamente con (tu) confianza en (nuestro) (producto).

  (Rogamos nos) (Ruego me) (disculpes las molestias que te) (disculpe las molestias que le) (disculpéis las molestias que os) (disculpen las molestias que les) (hemos) (he) (esperamos) (espero) (podamos) (pueda) (tu) (su) (vuestra) (nuestro) (nuestros) (mi) (mis) (producto) (productos) (servicio) (servicios) (compromiso para ofrecer un servicio excepcional)

(We) apologize for any inconvenience (we) may have caused (you) and (hope) (we) can depend on (your) continuing trust in (our) (product).

(We) (I) (we) (I) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) ( we hope) ( I hope) (we) (I) (your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing obj.) (our) (our) (my) (my) (product) (products) (service) (services) (commitment to providing an outstanding service)

(Lo sentimos) (mucho) por causar estas molestias y (esperamos) que (podamos) todavía contar con (tu) confianza en (nuestro) (producto).

  (Lo sentimos) (Lo siento) (mucho) (muchísimo) (****) (esperamos) (espero) (podamos) (pueda) (tu) (su) (vuestra) (nuestro) (nuestros) (mi) (mis) (producto) (productos) (servicio) (servicios)

(We're) (really) sorry for all the trouble caused and (hope) (we) can still count on (your) trust in (our) (product).

(We're) (I'm) (really) (extremely) (****) ( we hope) ( I hope) (we) (I) (your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing obj.) (our) (our) (my) (my) (product) (products) (service) (services)

(Agradecidos) por (tu) amabilidad, (puedes estar seguro) de (nuestra) firme intención de (resolver la situación) (tan pronto como sea posible).

  (Agradecidos) (Agradecido) (tu) (su) (vuestra) (puedes estar seguro) (puede estar seguro) (podéis estar seguros) (pueden estar seguros) (nuestra) (mi) (resolver la situación) (hacer un pedido) (remitir la información) (estudiar este asunto) (estudiar la propuesta) (considerar esta solicitud) (reparar el daño que se ha hecho) (tan pronto como sea posible) (en un futuro muy próximo) (en la primera oportunidad que se presente)

(We) thank you for (your) kindness and assure (you) of (our) every intention to (resolve this situation) (as soon as possible).

(We) (I) (your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing fem obj.) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) (our) (my) (resolve this situation) (place an order) (forward the details) (look into the matter) (study the proposal) (consider this application) (make amends for this error) (as soon as possible) (in the very near future) (at the next available opportunity)

(Muchas gracias) por (tu) amabilidad y que (puedes quedar tranquilo) que (haremos) todo lo posible para (solucionar todo esto) (cuanto antes).

  (Muchas gracias) (Muchísimas gracias) (Gracias) (tu) (su) (vuestra) (puedes quedar tranquilo) (puede quedar tranquilo) (podéis quedar tranquilos) (pueden quedar tranquilos) (haremos) (haré) (solucionar todo esto) (hacer un pedido) (enviar la información) (estudiar este asunto) (estudiar la propuesta) (estudiar esta solicitud) (reparar el daño que se ha hecho) (cuanto antes) (en un futuro muy próximo) (en cuanto tengamos un hueco) (en cuanto tenga un hueco)

(Thanks a lot) for all the (your) kindness and (rest assured) that (we'll) do everything possible to (get this sorted out) (as soon as possible).

(Thanks a lot) (Thank you so much) (Thanks) (your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing obj.) (rest assured - inf.sing pers.) (rest assured - form.sing pers.) (rest assured - inf.plural pers.) (rest assured - form.plural pers.) (we'll) (I'll) (get this sorted out) (place an order) (forward the details) (look into the matter) (study the proposal) (consider this application) (make amends for this error) (as soon as possible) (in the very near future) (as soon as we get the chance) (as soon as I get the chance)

(Quedamos) a (tu) disposición por cuanto (puedas) necesitar y (esperamos) (recibir un pedido) de (ti) (en el futuro próximo).

  (Quedamos) (Quedo) (tu) (su) (vuestra) (puedas) (pueda) (podáis) (puedan) (esperamos) (espero) (recibir un pedido) (recibir noticias) (recibir más noticias) (recibir una visita) (recibir confirmación de estas condiciones) (ti) (usted) (vosotros) (vosotras) (ustedes) (en el futuro próximo) (en un futuro muy próximo) (pronto) (esta semana) (la semana que viene) (este mes) (el mes que viene) (el (día y fecha)) (a lo largo de hoy) (mañana) (en la primera oportunidad que se presente)

(We) remain at (your) disposal for any queries (you) may have and (look forward) to (receiving an order) from (you) (in the near future).

(We) (I) (your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing obj.) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) (we - look forward) (I - look forward) (receiving an order) (receiving news) (receiving further correspondence) (receiving a visit) (receiving confirmation of these terms) (you - inf.sing pers.) (you - form.sing pers.) (you - inf.plural masc pers.) (you - form.plural fem pers.) (you - form.plural pers.) (in the near future) (in the very near future) (soon) (this week) (next week) (this month) (next month) (on (día y fecha)) (later today) (tomorrow) (at the earliest opportunity)

(No dudes) en escribir si (tienes) cualquier pregunta y (esperamos) (recibir un pedido) de (ti) (en el futuro próximo).

  (No dudes) (No dude) (No dudéis) (No duden) (tienes) (tiene) (tenéis) (tienen) (esperamos) (espero) (recibir un pedido) (recibir noticias) (recibir más noticias) (recibir una visita) (recibir confirmación de estas condiciones) (ti) (usted) (vosotros) (vosotras) (ustedes) (en el futuro próximo) (en un futuro muy próximo) (pronto) (esta semana) (la semana que viene) (este mes) (el mes que viene) (el (día y fecha)) (a lo largo de hoy) (mañana) (en la primera oportunidad que se presente)

(Don't hesitate) to get in touch if (you) have any questions and (we) look forward to (receiving an order) from (you) (in the near future).

(Don't hesitate - inf.sing pers.) (Don't hesitate - form.sing pers.) (Don't hesitate - inf.plural pers.) (Don't hesitate - form.plural pers.) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) (we) (I) (receiving an order) (receiving news) (receiving further correspondence) (receiving a visit) (receiving confirmation of these terms) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. masc plural pers.) (you- inf. fem plural pers.) (you- form. plural pers.) (in the near future) (in the very near future) (soon) (this week) (next week) (this month) (next month) (on (día y fecha)) (later today) (tomorrow) (at the earliest opportunity)

(Esperamos) (tu) (aprobación) respecto a (este asunto) a fin de que (lleguemos a un acuerdo mutuo).

  (Esperamos) (Espero) (tu) (su) (vuestra) (aprobación) (confirmación) (decisión) (este asunto) (este problema) (esta decisión) (esta idea) (lleguemos a un acuerdo mutuo) (se encuentre una solución cuanto antes) (todo pueda seguir adelante) (el proyecto pueda seguir adelante) (se inicie la acción por la vía judicial) (se evite la acción por la vía judicial)

(We) await (your) (approval) regarding (this affair) so that (an amicable agreement can be reached).

(We) (I) (your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing fem obj.) (approval) (confirmation) (decision) (this affair) (this problem) (this decision) (this idea) (an amicable agreement can be reached) (a solution may be found as soon as possible) (everything can go ahead) (the project can go ahead) (court proceedings may be initiated) (court proceedings may be avoided)

(Esperamos) (tu) (visto bueno) a esto para que (todo se pueda arreglar cuanto antes).

  (Esperamos) (Espero) (tu) (su) (vuestro) (vuestra) (visto bueno) (aprobación) (confirmación) (decisión) (todo se pueda arreglar cuanto antes) (encontremos una solución cuanto antes) (todo pueda seguir adelante) (el proyecto pueda seguir adelante) (pongamos en marcha la acción por la vía judicial) (evitemos la acción por la vía judicial)

(We're) now waiting for (your) (go-ahead) on this so that (everything can be sorted out as soon as possible).

(We're) (I'm) (your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing masc obj.) (your- inf. plural pers. - sing fem obj.) (go-ahead) (approval) (confirmation) (decision) (everything can be sorted out as soon as possible) (we can find a solution as soon as possible) (everything can go ahead) (the project can go ahead) (we can get court proceedings under way) (we can avoid court proceedings)

Si (no recibo una contestación,) (doy por hecho que todo está bien).

(no recibo una contestación,) (no recibimos una contestación,) (no recibo una contestación antes del (día y fecha),) (no recibimos una contestación antes del (día y fecha),) (no recibo una contestación,) (no recibimos una contestación,) (no recibo una contestación antes del (día y fecha),) (no recibimos una contestación antes del (día y fecha),) (doy por hecho que todo está bien) (damos por hecho que todo está bien) (consideraré que no hay problema) (consideraremos que no hay problema) (consideraré que todo es de su conformidad) (consideraremos que todo es de su conformidad) (consideraré que los requisitos del pedido son de su conformidad) (consideraremos que los requisitos del pedido son de su conformidad) (consideraré que las condiciones del acuerdo son de su conformidad) (consideraremos que las condiciones del acuerdo son de su conformidad) (consideraré que las cláusulas del contrato son de su conformidad) (consideraremos que las cláusulas del contrato son de su conformidad) (consideraré que estas condiciones son de su conformidad) (consideraremos que estas condiciones son de su conformidad) (seguiré adelante para despachar este pedido) (seguiremos adelante para despachar este pedido)

If (I don't hear anything,) (I'll assume it's OK).

(I don't hear anything,) (we don't hear anything,) (I don't hear anything before (día y fecha),) (we don't hear anything before (día y fecha),) (I receive no answer,) (we receive no answer,) (I receive no answer before (día y fecha),) (we receive no answer before (día y fecha),) (I'll assume it's OK) (we'll assume it's OK) (I shall assume there is no problem) (we shall assume there is no problem) (I shall assume everything is in order) (we shall assume everything is in order) (I shall assume the specifications of this order will be complied with) (we shall assume the specifications of this order will be complied with) (I shall assume the conditions of this agreement will be complied with) (we shall assume the conditions of this agreement will be complied with) (I shall assume the clauses of this contract will be adhered to) (we shall assume the clauses of this contract will be adhered to) (I shall assume these terms are satisfactory) (we shall assume these terms are satisfactory) (I shall proceed to dispatch this order) (we shall proceed to dispatch this order)

(Esperamos) (tener el placer de conocerte) (pronto).

  (Esperamos) (Espero) (tener el placer de conocerte) (tener el placer de conocerle) (tener el placer de conoceros) (tener el placer de conocerles) (tener el placer de volvernos a encontrar) (pronto) (en un futuro próximo) (mañana a (time)) (el (día y fecha)) (la semana que viene) (el mes que viene) (en (NOMBRE CIUDAD) el (día y fecha)) (en (NOMBRE LUGAR) el (día y fecha)) (****)

(We) look forward to (meeting you) (soon).

(We) (I) (meeting you) (meeting you) (meeting you) (meeting you) (meeting you again) (soon) (in the near future) (tomorrow at (time)) (on (día y fecha)) (next week) (next month) (in (NOMBRE CIUDAD) on (día y fecha)) (at (NOMBRE LUGAR) on (día y fecha)) (****)

Se adjunta (el informe) (****).

  (el informe) (la lista de precios) (el catálogo) (la factura) (el albarán) (la lista de cifras) (la lista de direcciones) (el recibo) (el presupuesto) (el certificado de embarque) (la información) (el archivo) (el original) (la factura) (el contrato) (el presupuesto) (****) (en el siguiente email) (en el email acompañante) (en otro email que se enviará en breve)

Please find (the report) attached (****).

(the report) (the price list) (the catalogue) (the bill) (the delivery note) (the list of figures) (the address list) (the receipt) (the price quote) (the shipping bill) (the information) (the file) (the original) (the invoice) (the contract) (the estimate) (****) (in a following email) (in an accompanying email) (in a further email to follow shortly)

(He adjuntado) (el informe) (****) (****).

  (He adjuntado) (Hemos adjuntado) (Adjuntaré) (Adjuntaremos) (el informe) (la lista de precios) (el catálogo) (la factura) (el albarán) (las cifras) (la lista de direcciones) (el recibo) (el presupuesto) (el certificado de embarque) (la información) (el archivo) (el original) (la factura) (el contrato) (el presupuesto) (****) (como había prometido) (como habíamos prometido) (como habíamos acordado) (para su examen) (****) (en el siguiente email) (en el email acompañante) (en otro email que se enviará en breve)

(I've attached) (the report) (****) (****).

(I've attached) (We've attached) (I'll attach) (We'll attach) (the report) (the price list) (the catalogue) (the bill) (the delivery note) (the figures) (the address list) (the receipt) (the price quote) (the shipping bill) (the information) (the file) (the original) (the invoice) (the contract) (the estimate) (****) (as promised) (as promised) (as agreed) (for your perusal) (****) (in a following email) (in an accompanying email) (in a further email to follow shortly)

¡(Feliz Navidad) (y Próspero Año Nuevo) (para ti) (****)!

  (Feliz Navidad) (Feliz día de Acción de Gracias) (Feliz Cumpleaños) (y Próspero Año Nuevo) (y feliz Año Nuevo) (y un pacífico Año Nuevo) (****) (para ti) (para usted) (para vosotros) (para vosotras) (para ustedes) (****) (y toda la familia) (y todos los demás) (y todos los demás en la oficina) (y (NOMBRE))

(A Merry Christmas) (and a prosperous New Year) (to you) (****)!

(A Merry Christmas) (A Happy Thanksgiving) (Happy Birthday) (and a prosperous New Year) (and a happy New Year) (and a peaceful New Year) (****) (to you- inf. sing pers.) (to you- form. sing pers.) (to you- inf. masc plural pers.) (to you- inf. fem plural pers.) (to you- form. plural pers.) (****) (and to all the family) (and to all the others) (and to all the others in the office) (and (NOMBRE))

(Esperamos) tener noticias (tuyas) (en un futuro próximo).

  (Esperamos) (Espero) (tuyas) (suyas) (vuestras) (en un futuro próximo) (pronto) (tan pronto como sea posible) (a lo largo de hoy) (durante mañana) (dentro de un par de días) (esta semana) (para la semana que viene como tarde) (antes de la reunión) (antes de salir para (NOMBRE LUGAR)) (antes de que salgas para (NOMBRE LUGAR)) (antes de que usted salga para (NOMBRE LUGAR)) (antes de salir de viaje) (antes de que salgas de viaje) (antes de que usted salga de viaje)

(We) look forward to hearing from (you) (in the near future).

(We) (I) (you- inf. sing pers.) (you- form.) (you- inf. plural pers.) (in the near future) (soon) (as soon as possible) (later today) (during tomorrow) (within the next couple of days) (this week) (by next week at the latest) (before the meeting) (before leaving for (NOMBRE LUGAR)) (before you leave for (NOMBRE LUGAR)) (before you leave for (NOMBRE LUGAR)) (before going away) (before you go away) (before you go away)

(Contéstame) (pronto), por favor.

  (Contéstame) (Contésteme) (pronto) (tan pronto como sea posible) (hoy) (para mañana como tarde) (dentro de un par de días) (esta semana) (para la semana que viene como tarde) (antes de la reunión) (antes de que yo salga para (NOMBRE LUGAR)) (antes de que salgas para (NOMBRE LUGAR)) (antes de que usted salga para (NOMBRE LUGAR)) (antes de que yo salga de viaje) (antes de que salgas de viaje) (antes de que usted salga de viaje) (para confirmar que has recibido este email) (para confirmar que usted ha recibido este email) (pronto para confirmar que has recibido este email) (pronto para confirmar que usted ha recibido este email)

Please (get back) to me (soon).

(get back - inf. sing pers.) (get back - form. sing pers.) (soon) (as soon as possible) (today) (by tomorrow) (within the next couple of days) (this week) (by next week at the latest) (before the meeting) (before I leave for (NOMBRE LUGAR)) (before you leave for (NOMBRE LUGAR)) (before you leave for (NOMBRE LUGAR)) (before I go away) (before you go away) (before you go away) (to confirm receipt of this email) (to confirm receipt of this email) (soon to confirm receipt of this email) (soon to confirm receipt of this email)

(Disfruta) de (tu) (día de descanso).

  (Disfruta) (Disfrute) (Disfrutad) (Disfruten) (tu) (su) (vuestro) (vuestra) (tus) (vuestros) (vuestras) (sus) (día de descanso) (días de descanso) (semana de descanso) (mes de descanso) (año libre) (tiempo libre) (vacaciones) (viaje) (cumpleaños) (viaje de novios) (jubilación) (descanso) (almuerzo) (cena) (fiesta) (espectáculo) (película)

(Enjoy) (your) (day off).

(Enjoy - inf. sing pers.) (Enjoy - form. sing pers.) (Enjoy - inf. plural pers.) (Enjoy - form. plural pers.) (your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing masc obj.) (your- inf. plural pers. - sing fem obj.) (your- inf. sing pers. - plural obj.) (your- inf. plural pers. - plural masc obj.) (your- inf. plural pers. - plural fem obj.) (your- form - plural obj.) (day off) (days off) (week off) (month off) (year off) (time off) (holiday) (trip) (birthday) (honey-moon) (retirement) (rest) (lunch) (dinner) (party) (show) (film)

(Mis) recuerdos a (tu) (familia).

  (Mis) (Nuestros) (tu) (su) (vuestro) (vuestra) (tus) (vuestros) (vuestras) (sus) (familia) (esposa) (esposa e hijos) (marido) (marido e hijos) (madre) (padre) (padres) (compañeros) (compañeros en la oficina) (novia, (NOMBRE)) (novio, (NOMBRE))

(My) best wishes to (your) (family).

(My) (Our) (your- inf. sing pers. - sing obj.) (your- form. - sing obj.) (your- inf. plural pers. - sing masc obj.) (your- inf. plural pers. - sing fem obj.) (your- inf. sing pers. - plural obj.) (your- inf. plural pers. - plural masc obj.) (your- inf. plural pers. - plural fem obj.) (your- form - plural obj.) (family) (wife) (wife and children) (husband) (husband and children) (mother) (father) (parents) (colleagues) (colleagues at the office) (girlfriend, (NOMBRE)) (boyfriend, (NOMBRE))

((NOMBRE)) (manda un saludo).

  ((NOMBRE)) ((NOMBRE(S)) (manda un saludo) (manda un fuerte abrazo) (manda sus mejores deseos) (manda disculpas) (mandan un saludo) (mandan un fuerte abrazo) (mandan sus mejores deseos) (mandan disculpas)

((NOMBRE)) (sends his/her regards).

((NOMBRE)) ((NOMBRE(S)) (sends his/her regards) (sends his/her love) (sends his/her best wishes) (sends his/her apologies) (send their regards) (send their love) (send their best wishes) (send their apologies)

(Le saluda muy atentamente,)

  (Le saluda muy atentamente,) (Les saluda muy atentamente,) (Le saluda muy atentamente,) (Les saluda muy atentamente,) (Le saluda muy atentamente,) (Les saluda muy atentamente,) (Saludos,) (Un saludo,) (Saludos,) (Hasta luego,) (Hasta pronto,) (Adiós,) (Hasta luego,) (Hasta pronto,) (Un abrazo,) (Un fuerte abrazo,) (Escribe pronto,) (Escribid pronto,) (Manténte en contacto,) (Manténgase en contacto,)

(Yours sincerely,)

(Yours sincerely,) (Yours sincerely,) (Yours faithfully,) (Yours faithfully,) (Yours truly,) (Yours truly,) (Kind regards,) (Regards,) (All the best,) (All for now,) (Bye for now,) (Bye,) (See you,) (See you soon,) (Affectionately yours,) (Love,) (Write soon,) (Write soon,) (Keep in touch,) (Keep in touch,)