La correspondencia en inglés (confirmación). Lista desplegable de frases bilingües.

(Házmelo) saber si eso (te) conviene.

  (Házmelo) (Hágamelo) (te) (le) (os) (les)

(Let me know) if that's OK with (you).

(Let me know - inf.sing pers.) (Let me know - form.sing pers.) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.)

Ruego (confirmes) que si este cambio de horario (te) conviene.

  (confirmes) (confirme) (te) (le) (os) (les)

Please (confirm) that the new time arrangements are suitable to (you).

(confirm - inf.sing pers.) (confirm - form.sing pers.) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.)

¡(Te) (invitaré) a una copa cuando (yo llegue)!

  (Te) (Le) (Os) (Les) (invitaré) (invitaremos) (yo llegue) (lleguemos)

(I'll) buy (you) a drink when (I) get there!

(I'll) (We'll) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) (I) (we)

Si (no recibo una contestación, doy por hecho que todo está bien).

(no recibo una contestación, doy por hecho que todo está bien) (no recibimos una contestación, damos por hecho que todo está bien) (no recibo una contestación, consideraré que no hay problema) (no recibimos una contestación, consideraremos que no hay problema) (no recibo una contestación, consideraré que todo es de su conformidad) (no recibimos una contestación, consideraremos que todo es de su conformidad)

If (I don't hear from you, I'll assume it's OK).

(I don't hear from you, I'll assume it's OK) (we don't hear anything, we'll assume it's OK) (I receive no answer, I shall assume there is no problem) (we receive no answer, we shall assume there is no problem) (I receive no answer, I shall assume everything is in order) (we receive no answer, we shall assume everything is in order)

Lo siento mucho pero no está en mis manos.

Sorry about that but it's out of my hands.

Si no (puedes) entonces, (avísame) para cuándo (puedes).

  (puedes) (puede) (podéis) (pueden) (avísame) (avíseme) (puedes) (puede) (podéis) (pueden)

If (you) can't then, (let me know) when (you) can make it.

(you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.) (let me know - inf.sing pers.) (let me know - form.sing pers.) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.)

¿Podemos quedar para otro día? (Avísame).

  (Avísame) (Avíseme)

Can we meet up another day? (Let me know).

(Let me know - inf.sing pers.) (Let me know - form.sing pers.)

Ruego (me) (notifiques) una fecha y hora que (te) convengan para otra reunión.

  (me) (nos) (notifiques) (notifique) (notifiquéis) (notifiquen) (te) (le) (os) (les)

Please (notify) (me) of a date and time to suit (you) for another meeting.

(notify - inf.sing pers.) (notify - form.sing pers.) (notify - inf. plural pers.) (notify - form. plural pers.) (me) (us) (you- inf. sing pers.) (you- form. sing pers.) (you- inf. plural pers.) (you- form. plural pers.)