La gramática inglesa - presente perfecto simple.

El verbo inglés

Guía de la gramática inglesa

Si la acción empezó en el pasado y sigue todavía en el presente, hay que emplear el Presente Perfecto y no el Presente Simple como en español: ej "I have lived" y no "I live"

How long have you lived here (for)?

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? o ¿Vives aquí durante cuánto tiempo? o ¿Vives aquí desde hace cuánto tiempo?

I've lived here all my life

Vivo aquí toda mi vida

I've lived here for ten years

Vivo aquí desde hace diez años (o "llevo viviendo...")

I've lived here since 1993

Vivo aquí desde 1993 (o "llevo viviendo...")

I've been here for a week

Llevo aquí una semana / Estoy aquí desde hace una semana

I've had this shirt for two years

Tengo esta camisa desde hace dos años

I've been waiting since six o'clock

Estoy esperando aquí desde las seis

They've been doing that for years

Llevan haciendo eso desde hace años

They haven't seen each other for weeks...

No se han visto desde hace semanas...

Acciones repetidas hasta ahora también con Presente Perfecto...

I've been twice this month

He ido dos veces este mes

Acciones ya terminadas en el pasado pueden emplear el Presente Perfecto pero sólo si NO hablamos de "cuando" pasó la acción...

He's finished his dinner already

Ya ha terminado su cena

Si decimos 'cuando' pasó algo, usamos el Pasado Simple... (ejs. yesterday, last week, 2 years ago, when I was young, 2 minutes ago...)

He finished early last night

Terminó temprano anoche

I went twice last month

Fui dos veces el mes pasado

He got up late this morning

Se ha levantado tarde esta mañana (Spain)

He didn't want to say anything before

No ha querido decir nada antes

Algunos verbos deben tomar el pasado aunque en español se emplee el pretérito perfecto...

It wasn't me!

¡Yo no he sido! / ¡Yo no fui!

What did he say just now?

¿Qué ha dicho ahora?

Mummy, he hit me!

¡Mamá, me ha pegado!

Did you see that?

¿Has visto eso?

Nota: usamos 'been' cuando hablamos de ir y volver y 'gone' si se trata de sólo ir y no haber vuelto todavía...

Have you ever been to Peru?

¿Ha estado una vez en Perú?

He has gone and he is not coming back

Se ha ido y no va a volver

He has been to Paris but he is back now

Ha estado en Paris pero ya ha vuelto

Siempre usa 'have just' para traducir 'acabar de'... (inglés británico).

He has just gone out

Acaba de salir

I have just got back

Acabo de volver

Pero en los US usan el pasado para traducir "acabar de"...

The police just left

La policía acaba de irse