Página principal...
English version...

 

"Some" y "any".

Cómo utilizar "some" y "any".

"Some" y "any" como artículos.

Normalmente, "some" y "any" se utilizan como el plural de "a" y "an" o como artículos para referirse a sustantivos incontables. Es mejor leer la sección de los artículos junto con esta sección.

El alumno de habla española no debe siempre buscar traducción a "some" y "any", a veces: "algo de", "algunos" etc. En castellano, es normalmente más natural omitir palabras de traducción que son redundantes en la mayoría de los casos:

There are some books on the chair.
(Hay algunos libros en la silla.)

Para generalizar, podemos decir que "some" se utiliza en frases afirmativas y "any" en frases negativas y interrogativas.

There are some books on the chair.
(Hay libros en la silla.)

There aren't any books on the chair.
(No hay libros en la silla.)

Are there any books on the chair?
(¿Hay libros en la silla?)

"Some" y "any" pueden referirse tanto a sustantivos contables en plural como sustantivos incontables:

There's some milk in the fridge.
(Hay leche en el frigorífico.)

There aren't any biscuits left.
(No quedan galletas.)

Were there any people in the park today?
(¿Había gente en el parque hoy?)

Otras palabras y expresiones negativas como "never", "hardly ever", "without", "prevent/stop" también toman "any":

You never give me any money.
(Nunca me das dinero.)

I hardly ever see any friends these days.
(Apenas veo a mis amigos últimamente.)

You can't make an omelette without breaking any eggs.
(No puedes hacer tortilla sin romper los huevos.)

The motorbikes at night prevented/stopped me from getting any sleep.
(Las motos por la noche no me han dejado dormir.)      top arrow

Dos maneras de negar: "any" y "no".

No hay diferencia en significado entre:

There aren't any people on the beach.
(No hay personas en la playa.)
There isn't any petrol in the car.
(No hay gasolina en el coche.)

y,

There are no people on the beach.
(No hay personas en la playa.)
There's no petrol in the car.
(No hay gasolina en el coche.) 

Los primeros ejemplos utilizan "not + any" para formar la frase negativa mientras los segundos ejemplos emplean "no" para hacer lo mismo. Los dos son posibles y comunes en el inglés hablado. La estructura "no" es preferible en un inglés escrito más formal:

Police have found no evidence to suggest Mr. Jones is guilty.
(La Policía no han encontrado pruebas que sugieren la culpabilidad del Sr. Jones.)      top arrow

Doble negativo.

Hay que evitar en inglés el doble negativo. No se puede expresar un negativo de la siguiente manera:

There aren't no people on the beach.
There isn't no petrol in the car.

La razón por esto se explica con la matemática:

I have not (any*) bananas = 0 bananas. (+1 - +1 = 0)
(No tengo plátanos = tengo 0 plátanos.)

I have not no bananas = some bananas. (+1 -  -1 = +2)
(No tengo ningún plátano = ¡tengo plátanos!**)

*Recuerda que "any" es una palabra positiva y nunca negativa.

**La gramática española permite esta estructura de doble negativo para reforzar el negativo simple y no lo ve como una suma aritmética.

Afortunadamente, este error lo cometen más los nativos que los estudiantes extranjeros de inglés.      top arrow

Excepciones de las reglas generales.

Sin embargo, "some" se utiliza en preguntas si ofrecemos algo o si preguntamos esperando la respuesta "sí".

Would you like some more cake?
(¿Te apetece más tarta?)

Mum, have you got some money you can lend me?
(¿Mamá, me puedes prestar un poco de dinero?)

Can I have some cream in my coffee, please?
(¿Me puede poner un poco de crema en mi café, por favor?)

Y "any" se usa en frases afirmativas cuando el significado es "cualquier". Un profesor entra en el aula contigua y pregunta:

Excuse me, have you got a chair I can take?
(Disculpa, ¿tiene una silla que me puedo llevar?)

Yes. Take any chair you like.
(Sí. Llévate la silla que quieras.)
     top arrow

Si sigues el curso, "Inglés a través de los Cuentos", vuelve ahora a la Unidad 3....

Something, anything, etc.

Estos son los pronombres que utilizamos para hablar de: cosas, gente y lugares. La gramática de estas palabras es muy parecida a las reglas que controlan "some" y "any" (ver más arriba):

Cosas: something, anything, nothing.

Gente: somebody, anybody, nobody.

Lugares: somewhere, anywhere, nowhere.

Frases afirmativas:

There is something on that chair.
(Hay algo en esa silla.)

Somebody came to see me yesterday.
(Alguien vino a verme ayer.)

I want to go somewhere this weekend.
(Quiero irme a algún sitio este fin de semana.)

Preguntas:

Is there anything on that chair?
(¿Hay algo en esa silla?)

Did anybody come to see you yesterday?
(¿Vino alguien a verte ayer?)

Are you going anywhere this weekend?
(¿Vas algún sitio este fin de semana?)

Negativos:

There is nothing I can do.
(No hay nada que puedo hacer.)
o,
There isn't anything I can do.
(No hay nada que puedo hacer.) 

Ofrecer o esperar una respuesta afirmativa:

Would you like something to eat?
(¿Quiere usted tomar algo?)

Would you like to go somewhere with me this weekend?
(¿Quieres ir algún sitio este fine de semana?)

Mira cómo son las respuestas a esta preguntas:

"Is there anything I can do for you?" (¿Hay algo que puedo hacer por ti?)
"No, nothing" (not, "no, anything"). (No, nada.)

"Do you know any people in this town?" (¿Conoces a gente en este pueblo?)
"No, none" o "no, nobody" (not, "no, any"). (Ninguna o nadie).

"How much money have you got?" (¿Cuánto dinero tienes?)
"Nothing" (not, "anything"). (Nada).

Si sigues el curso, "Inglés a través de los Cuentos", vuelve ahora a la Unidad 14....

 

Ejercicios sobre "some" y "any", "somebody", "anybody", etc.

Otros cuantificadores ingleses, much, many, etc.

       top arrow

 

Copyright © 2016 English Spanish Link
Todos los derechos reservados