Spanish letter: report a theft.Nº de póliza: HYUP / 7890467 Muy señores míos: Por la presente quisiera comunicarles que mi casa (ver dirección arriba) fue objeto de un robo durante el fin de semana del 30 y 31 de marzo. Mi esposa y yo estuvimos de viaje durante el fin de semana, así que no nos enteramos del robo hasta nuestra llegada el domingo por la tarde sobre las 9.00. Entonces, descubrimos que la ventana de la parte trasera de la casa había sido forzada y que faltaban varias cosas. Además, algunos muebles sufrieron daños. Ruego me envíen un formulario de reclamación para que pueda facilitarles una lista completa de los objetos robados y dañados junto con los valores de reemplazo. En caso de necesitar más información, ruego no duden ponerse en contacto conmigo para tramitar el siniestro cuanto antes. Le saluda muy atentamente Gordon Banks
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Re: Policy Number HYUP / 7890467 Dear Sirs I wish to inform you that my home, as shown in the above address, was burgled over the weekend of 30th and 31st March. My wife and I were away for the weekend so we did not discover the break-in until our return on Sunday evening at around 9.00 pm. We then noticed that the back window had been forced and that several things were missing. There was also damage to some items of furniture. I should be pleased if you would send me a claim form so that I may give you a full list of the stolen and damaged items with their replacement values. If you should need more information, please do not hesitate to contact me so that a settlement can be made without delay. Yours faithfully Gordon Banks
Copyright 2022 English Spanish Link
|