Decimos que algo está "between" (entre) una cosa o persona y otra cosa o persona:
x X x
My house is between the post office and the bank. (Mi casa está entre la oficina de Correos y el banco.)
The mother sat between Mary and her new boyfriend. (La madre se sentó entre Mary y su novio nuevo.)
Grupos de cosas.
"Between" se usa si, en vez de referirse a una cosa o persona, nos referimos a un grupo o grupos:
(grupo a) X (grupo b) o x X (grupo)
There was a lovely beach between the mountains and the sea. (Había una playa preciosa entre las montañas y el mar.)
The Indian chief sat between his warriors and the soldiers. (El jefe indio estaba sentado entre sus guerreros y los soldados.)
Rodeado de.
Utilizamos "between" si una cosa (persona) está rodeada de otras cosas. Sin embargo, son pocas las cosas y cada una está identificada:
a X b c d o a b X c d
Switzerland lies between Austria, Germany, France and Italy. (Suiza está situada entre Austria, Alemania, Francia e Italia.)
Peter, Mary, John and Steve were sitting in the front row of the cinema. Sally came in and sat between them. (Peter, Mary, John y Steve estaban sentados en la primera fila del cine. Entró Sally y se sentó entre ellos.)
La multitud y los grupos.
La preposición "among" se utiliza si hay una cosa o persona con muchas otras cosas o personas sin identificar a su alrededor:
xxxxx X xxxxxxxxxx
I found our cat asleep among the flowers. (Encontré a nuestro gato dormido entre las flores.)
We were among a large crowd of people in the football stadium. (No encontramos entre una gran multitud en el estadio de fútbol.)
"Divide" y "share".
Cuando usamos los verbos "divide" (dividir / repartir) y "share" (repartir), empleamos "between" si ponemos nombres a los sustantivos en singular:
I divided the money between my sister, brother and son. (Repartí el dinero entre mi hermana, hermano e hijo.)
Utilizamos "among" o "between" si nos referimos a las cosas o las personas en plural:
The father shared the land among / between his seven sons and daughters. (Mi padre repartió las tierras entre sus siete hijos.)
They divided it among/between themselves. (Se lo repartieron.)
"One of", "some of".
"Among" también significa uno de ("one of") o algunos de ("some of"):
I was among the few people who finished the race. (Fui uno de los pocos que terminaron la carrera.)
Mike and Dave were among the best photographers in the country. (Mike y Dave se figuraban entre los mejores fotógrafos en el país.)
