Spanish job selection letter: enquiry about possible job vacancy.
Estimado Sr. Gallardo: No quisiera molestarle con mi carta, pero el asunto que quiero divulgar tiene tanta importancia para mí que, dada la buena relación que nos ha unido a lo largo de estos años, he decidido escribirle. Se acordará de mi hija, Catherine, estoy seguro. El año pasado, terminó de cursar la carrera de "Traducción e Interpretación" en la Universidad de Granada y lleva un tiempo desde entonces buscando trabajo. Pero por la alta competencia que existe en esta profesión, le cuesta mucho encontrar un puesto adecuado. Creo que su empresa contrata traductores de vez en cuando, y me pregunto si habrá un puesto vacante. No quiero que se vea comprometido a aceptarla por el hecho de ser mi hija. Lo que pido es que le conceda una entrevista y estoy seguro que podrá apreciar las muchas cualidades de esta jovencita. Espero no abusar de su amabilidad y confío en que tomará interés en el caso. Le saluda muy atentamente, George Barnes
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Mr Gallardo I am writing to you to ask a favour and I sincerely hope that my request does not prove to be unreasonable. The affair I should like to ask you about is so important to me that, considering our amicable relationship over the past years, I have decided to contact you. You will remember my daughter, Catherine, I am sure. Last year, she completed her studies on the course "Translation and Interpreting" at Granada University and she has spent some time since then seeking employment. However, due to the steep competition in this field, she is finding it difficult to obtain a suitable position. I believe your company takes on translators from time to time, and I wondered if there might be a situation vacant. I do not want you to feel obliged to take her on just because she is my daughter. What I am requesting is that you offer her an interview and I am sure you will be able to appreciate the many qualities of this young lady. Hoping that I am not taking advantage of your kindness and that you will look into the case, Yours sincerely George Barnes
Copyright 2022 English Spanish Link |