Spanish letter: condolence for loss of husband...
Querida Sra. Potter: Acabamos de enterarnos de la triste noticia de la muerte de su marido, Peter. No hay palabras que pueden expresar la consternación que sentimos en estos momentos. Recordamos a su marido como un hombre bueno, entrañable y generoso quien estaba siempre lleno de energía y de buen humor. Somos muchos los que le vamos a echar de menos. ¡Qué vacías os deben parecer todas las palabras que escucháis pero quisiéramos que supiera que también lloramos su muerte. Mandamos nuestro más sincero pésame. Mary and Arthur Foster
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Mrs Potter We have just learned of the sad death of your husband, Peter. We cannot express the sadness we feel at this time. We remember your husband as a fine, kind and generous man who was always so full of energy and good humour. He will be sadly missed by many. We know that words can give little consolation to relieve grief but we should like you to know that we too will be grieving for him. In deepest sympathy, Mary and Arthur Foster
Copyright 2022 English Spanish Link
|