¡Área de ocio...! 

Índice de artículos en texto paralelo inglés español

Cuentos bilingües en inglés

Leer los periódicos en inglés

Libros para aprender inglés

Cómo contar chistes en inglés

Proverbios en inglés

Mensajes breves para amigos

Cartas de amor

Blog sobre los niños bilingües (con glosario bilingüe)

Visitar nuestra sala de chat inglés para practicar

Buscar expresiones específicas en inglés

Buscar ayuda en nuestro foro

Buscar en English Spanish Link...

 

Ver otras secciones de English Spanish Link:

Explicación de gramática inglesa

Ejercicios de gramática inglesa

Puntuación inglesa

Redactar los emails o cartas en inglés (English Assistant Suite!)

Taller para buscar trabajo

Listas de palabras en inglés

Juegos para aprender inglés

Cursos de inglés en Inglaterra

Software para aprender inglés

Cómo contestar el teléfono en inglés (en el trabajo)

Cómo hablar por teléfono en inglés (entre amigos)

Cómo hacer una visita guiada en inglés de tu empresa

Cómo hacer una presentación en inglés

¿Cómo se dice en inglés...? Dudas y respuestas

Material didáctico para profesores de inglés

Practicar inglés en tiempo real

Cuentos bilingües en inglés, periódicos, juegos, practicar inglés, etc.

Los niños bilingües

Ejercicios para First Certificate English

 

Enlaces útiles a otros sitios web

Contactar con nosotros

Condiciones y política de privacidad

 

Mapa del sitio
Página principal...


Vocabulario inglés (índice)  

Ver frases para felicitar la Nochebuena y la Navidad en inglés...
Frases para felicitar el Año Nuevo en inglés...
Ver índice general de frases de amor en inglés y español...

También ver: Cartas de Amor...

Mensajes de amistad y felicitación en inglés para sms.

Mensajes breves de amistad, amor y felicitación.

Te extraño tanto - I miss you so much

Te echo de menos - I miss you

Te quiero - I love you

Te quiero mucho - I love you very much (relación amorosa)

Te quiero mucho - I really like you (buenos amigos)

Felicidades - Congratulations

Feliz cumpleaños - Happy birthday

Feliz día del trabajador - Happy Labour Day

Feliz día de la mujer - Happy Women's Day

Feliz Navidad - Happy Christmas / Merry Christmas

Feliz Día Acción de Gracias - Happy Thanksgiving

Feliz año próspero - A prosperous new year

Feliz Día de Reyes - Happy Epiphany

Feliz año nuevo - Happy New Year

Feliz San Valentín - Happy Valentine's Day

Feliz Carnaval - Have a good Carnival

Feliz Hallowe'en - Happy Hallowe'en

Feliz día del padre - Happy Fathers' Day

Feliz día de la madre - Happy Mother's Day

Feliz Aniversario - Happy Anniversary

Feliz día del maestro - Happy Teachers' Day

Feliz Santo - Happy Saint's Day

Feliz Bar Mitzvah - Happy Bar Mitzvah

Feliz Bat Mitzvah - Happy Bat Mitzvah

Que tengas un buen día - Have a good day

No te preocupes, sé feliz - Don't worry, be happy

Perdóname - Forgive me

Lo siento mucho - I'm very sorry

Lo siento muchísimo - I'm really so sorry

No fue mi intención - I didn't mean to do it

No quiero perderte - I don't want to lose you

Arriba...

No quise herirte - I didn't mean to hurt you

Espero que te mejores - Get well soon

Espero que no sea nada - I hope it's nothing serious

Cúrate pronto - Get well soon

Te deseo una pronta recuperación - I hope you get well soon

Somos los mejores - We are the best

Estas maravillosa esta noche - You look beautiful tonight

Estuviste maravillosa anoche - You were fantastic last night

Te quiero con todo mi corazón - I love you with all my heart

Me estás rompiendo el corazón - You're breaking my heart

Desearía que estuvieras aquí - Wish you were here

Siempre pensando en ti - Always thinking of you

Cuídate - Look after yourself

Con mis mejores deseos - Best wishes

Sólo porque sí - Just because

Enhorabuena - Congratulations

Eres mi héroe - You're my hero

Eres un sol - You're a darling

Arriba...

 

Mensajes más largos de amistad.

- Great friends are united by small actions -

 A los grandes amigos los unen los pequeños detalles

- The path to a friend's heart is always short -

 El camino al corazón de un amigo / siempre es corto.

- It is not necessary to travel the world and meet many people to realize how special you are -

 No es necesario recorrer el mundo y conocer mucha gente para darse cuenta de lo especial que eres.

- Your friendship is there every day; that is why it is so important -

 Tu amistad es de todos los días; por eso es tan importante.

- A friend is missed but not forgotten because he really never left -

 Un amigo se extraña pero no se olvida porque realmente nunca se ha ido.

- A true friendship is all we have shared -

 Una verdadera amistad es todo lo que hemos compartido.

- As each day passes by I appreciate your friendship more -

 Cada día que pasa aprecio mas tu amistad

- Just like the stars, your friendship never stops shining -

 Como las estrellas, tu amistad nunca deja de brillar

- Real friends do not always need to be together -

 Los amigos de verdad no tienen que estar siempre juntos.

- How fortunate I feel to have your friendship -

 Que afortunado me siento de tener tu amistad

- You can find friends wherever you go but you value them when you have problems -

Encuentras amigos por donde quiera que vas pero los valoras cuando tienes problemas.

- Someone really important can be called a friend -

Alguien realmente importante es a quien puedes llamar amigo.

- Friends like you are few, but among those few you are my favourite ( Am.E favorite ) -

amigos como tú hay pocas, pero entre esas pocas tú eres mi preferida

- Friend... you help me to smile -

Amigo /a... tú me ayudas a sonreír

Arriba...

- With each day that passes I am more convinced that we were meant to be friends -

Cada día que pasa estoy mas convencido /a de que estábamos predestinados /as a ser amigos /as

- Meeting you has been the greatest sensation -

Conocerte ha sido la mejor sensación

- Always believe in yourself. Always believe in me. Always believe in our friendship. -

Cree siempre en ti. Cree siempre en mí. Cree siempre en nuestra amistad

- When God created you, he had a good day -

Cuando Dios te creó, tuvo un día muy bueno

- Love is blind, friendship shuts the eyes -

El amor es ciego, la amistad cierra los ojos

- The way to a friend's home is never long -

El camino a casa de tu amigo nunca es largo

- Life's journey is easier when you hear a friend's footsteps alongside. I shall always be there when you need me -

El viaje de la vida es mas fácil cuando se escuchan los pasos de un amigo al lado. Siempre estaré ahí cuando me necesites

- In each life some raindrops have got to fall. Call me if you need an umbrella -

En cada vida deben caer algunas gotas de lluvia. Llámame si necesitas un paraguas.

- In you everything that makes a good friendship can be found -

En ti se encuentra todo lo bello de una buena amistad

- You are an important part of the good things in my life. Thank you for being my friend. -

Eres una parte importante de las cosas buenas de mi vida. Gracias por ser mi amigo

- It is difficult to be special with somebody as special as you -

Es difícil ser especial con alguien tan especial como tú

- Thank you for thinking of me -

Gracias por pensar en mí

- Thanks for being you -

Gracias por ser tú mismo

- You have done so many things for me that I do not know where to begin... thank you very much. -

Has hecho tantas cosas por mí, que no sé por donde empezar..muchas gracias

- Distance does not prevent us from keeping our bond of friendship -

La distancia no impide mantener unido nuestro lazo de amistad

- Friendship is when someone knows everything about you and they like you anyway -

La amistad es cuando alguien sabe todo de ti y de todas maneras le agradas

- Friendship is giving with joy and that joy is the recompense -

La amistad es dar con alegría y esa alegría es la recompensa.

Arriba...

- Beautiful things should always be kept; like your friendship -

Las cosas bellas siempre se deben conservar; como tu amistad.

- Friends: a family whose members are chosen -

Los amigos: una familia cuyos individuos se eligen a voluntad

- Books just like friends should be few and good ones -

Los libros como los amigos deben ser pocos y bien hechos

- The moments I spend with you are too short. Thank you for being my friend -

Los momentos que paso contigo son demasiado cortos. Gracias por ser mi amigo

- Nothing better today than remember how wonderful your friendship is. -

Nada mejor en este día que recordar lo genial de tu amistad

- No friendship crosses your path of your destiny without leaving a trace forever -

Ninguna amistad cruza el camino de tu destino sin dejar rastros por siempre

- There is nothing lovelier than thinking about our being friends -

No hay nada mas lindo como sentirnos amigos

- I do not know what I did to deserve a friend like you, but it must have been really marvellous -

No sé lo que hice para merecerme un amigo como tú, pero tuvo que ser algo realmente maravilloso

- You should not have done it but I am glad you did. Thanks friend. -

No tenías que haberlo hecho pero me alegro de que lo hicieras. Gracias amigo.

- To have a good friend, you must be one yourself first. -

Para tener un buen amigo, tienes que serlo tú primero

- I am thinking about you and your friendship makes my heart leap with joy -

Pienso en ti y tu amistad alegra mi corazón

- We can turn to each other to share drown our sorrows; on your shoulder or on mine? -

Podemos acudir la una a la otra para desahogar nuestras penas; ¿en tu hombro o en el mío?

- If every time I fall, I have a friend's hand to help me get back up, if every time I fall, I have a friend like you waiting for me, I shall fall again so that you can give me your hand. -

Si cada vez que me caigo, tengo una mano amiga para volverme a levantar, si cada vez que me caigo, tengo una amiga como tú esperándome, volvería a caerme para que me volvieras a tender la mano

- I just wanted you to know how great it is to be able to call you friend -

Sólo quería que supieras lo maravilloso que es poder llamarte amigo

- I am sending you my affection, because you are a very special friend -

Te envío un saludo amistoso, porque eres un amigo muy especial

Arriba...

- Having a friend like you can save a load of money on psychoanalysts -

Teniendo un amigo como tú se puede ahorrar un montón de dinero en psicoanalistas.

- Your friendship is so special that I could celebrate every day -

Tu amistad es tan especial que podría celebrar todos los días

- A friend seeks to talk over / talk about his problems. A true friend helps you to find a solution to them -

Un amigo busca hablar de tus problemas. Un verdadero amigo te ayuda a buscarles solución.

- A friend thinks that friendship is over when there is an argument. A true friend knows that there is no real friendship until there has been an argument -

Un amigo piensa que se acabo la amistad cuando hay una discusión. Un verdadero amigo reconoce que no es una amistad auténtica hasta que no hayan discutido

- A true friend has his shoulders wet with your tears -

Un verdadero amigo lleva los hombros empapados de tus lágrimas

- A true friendship is a treasure that can never be lost. I am very happy we met. -

Una amistad verdadera es un tesoro que nunca se puede perder. Estoy muy contento de que nos hayamos conocido.

- To meet again with the same affection as when we said goodbye is the greatest happiness in the hearts of friends -

Vernos de nuevo con el mismo aprecio con el que nos despedimos es la mayor alegría para el corazón de los amigos.

- Thinking about you makes a smile quickly spread -

Pensando en ti aflora rápidamente la sonrisa.

- If friendship were fire, I would melt in your friendship -

Si la amistad fuera fuego, yo en tu amistad me fundiría

- We can only wish a good friend the best, I hope that every day will be as brilliant as you -

A un buen amigo sólo podemos desearle lo mejor, ojalá todos los días sean tan brillantes como tú.

- When I am with you, I can be myself -

Cuando estoy contigo, puedo ser yo mismo

- Deep down good friends are always together. I am happy to have you by my side. -

En el fondo los buenos amigos siempre están muy unidos. Estoy feliz de que estés a mi lado

- Thank you not only for what you did, but also for making feel it was worth it -

Gracias no sólo por lo que hiciste, sino por hacerme sentir que valía la pena

- Thanks for sharing so much with me during the time of our friendship; successes and failures  -

Gracias por compartir tanto conmigo en el transcurso de nuestra amistad; éxitos y fracasos.

- Thanks for listening and for staying by my side -

Gracias por escucharme y permanecer ahí

- Have I not told you recently how wonderful you are? -

¿No te han comentado últimamente lo maravilloso que eres?

- If it was not for you / If it were not for you, I would have lost a lot. -

Si no fuera por ti me habría perdido mucho.

Arriba...

- A friend is a friend until proved otherwise -

Un amigo es un amigo hasta que se demuestre lo contrario

- A friend is not somebody who makes you laugh with lies but somebody who makes you cry with the truth -

Un amigo no es el que te hace reír con mentiras sino el que te hace llorar con verdades

- My wish for you: have a nice day -

Un deseo para ti, que pases un buen día

 

Día de San Valentín.

Que el amor que vive el mundo este día nos llene de alegría siempre.

May the love that the world lives today fill us with happiness forever.

 

Hoy más que nunca, mi pensamiento está contigo...

Today more than ever my thoughts are with you...

 

Para alguien muy especial en este día de la amistad...

For someone very special on this day of friendship...

 

Solamente quiero decirte este día de San Valentín - ¡Te quiero!

I just want to say on this Saint Valentine's Day - "I love you!"

 

Para mí sólo existe una felicidad...

For me there is only one way to happiness...

 Arriba...

 

Amor en general...

(Ver también cartas de amor...) (6 páginas)

- No te veo, no te oigo, no te siento pero te hecho de menos.

- I can't see you, I can't feel you but I miss you.

 

- Gracias a Dios te tengo cerca. No sé porque tardé tanto en encontrarte.

- Thank God I have you close. I don't know why I took so long to find you.

 

- Todo lo bueno que soñaba del amor, contigo se ha vuelto realidad; por eso cada día sueño un poco más.

- Everything good that I dreamt of love, with you has become a reality; that's why every day I dream a little more.

 

- Por ser la persona que me acompaña, me apoya y me comprende - te amo!

- For being the person who is with me, supports and understands me - I love you!

 

- Que Dios te guarde por mucho tiempo para seguir diciéndote lo mucho que te amo.

- May God keep you for a long time to come so I can continue to tell you how much I love you.

 

- En nuestro día quise regalarte algo que fuera sólo para ti y aquí estoy yo con todo mi amor y mi corazón.

- On our day I wanted to give you something that was just for you and here I am with all my love and my heart.

 

- Hoy es uno de esos días en los que quiero hacer realidad todos mis sueños porque te has convertido en mi mayor inspiración.

- Today is one of those days on which I want to make all my dream come true because you have become my greatest inspiration.

 

- Gracias, amor, por compartir y vivir tantos momentos conmigo, por la alegría que siento cuando te veo y me sonríes.

- Thank you, my darling, for sharing and living so many moments with me, for the happiness I feel when I see you and you smile at me.

 

- Todo a mi alrededor es más hermoso cuando estamos juntos.

- All around me is more beautiful when I'm with you.

 

- Me gusta pensar, pero sobre todo pensar en ti; pensar en ti despacito porque tú haces que el tiempo se detenga y así tengo más tiempo para pensar en ti.

- I like to think, but above all to think of you; to think of you slowly because you make time stand still and in that way I have more time to think of you.

  Arriba...

Cumpleaños...

¡Pide un deseo! ¡Hoy es tu cumpleaños!

Make a wish! Today is your birthday!

 

No es que me haya olvidado de tu cumpleaños...es que para las fechas soy terrible.

It isn't that I've forgotten your birthday...it's just that I've got a bad memory for dates.

  

Deja de preocuparte por cumplir un año más...¡vamos a festejarlo!

Stop worrying about being a year older...Let's have a party!

 

¡Te deseamos todo lo mejor para hoy y esperamos que lo disfrutes a tope!

We wish you all the best for today and hope you have a great time.

 

Viajes.

¡No hay nada como las vacaciones! Que lo pases genial.

There is nothing like a holiday. Have a lovely time!

 

La familia es siempre buena compañía. ¡Feliz Viaje!

The family is always good company. Have a good trip!

 

Cuídate del sol. ¡Feliz Viaje!

Take care in the sun. Have a good holiday!

 

Te vas pero te acompañan mis pensamientos y deseos que vuelvas pronto.

You're going away but my thoughts go with you and also a wish that you return soon.

 

Pensando en ti...

 Arriba...

Aunque he estado muy ocupado. ¡He pensado en ti!

Although I am occupied with other things, my thoughts are with you

 

A pesar de estar en mis vacaciones me haces mucha falta...

Although I am away on holiday, I still need you...

 

Recuerdo aquellos días que pasamos juntos y me doy cuenta que te echo de menos

I remember those days we spent together and I realize that I miss you

 

Yo tengo que quedarme aquí pero mis pensamientos emprenden largos viajes al infinito contigo.

I must remain here but my thoughts undertake long journeys into the infinite with you.

 

Gracias...

(También ver aquí...)

Tu amabilidad no tiene límites. ¡Muchas gracias por todo!

Your kindness is boundless. Thank you for everything!

 

Agradecedísimos por tu maravilloso regalo; de un gusto exquisito.

We are so grateful for your wonderful gift; such exquisite taste.

 

Acudiste cuando te necesitaba; muchísimas gracias

You turned up when I needed you; thank you so much

 

Por poder compartir este planeta contigo, estoy muy agradecido

To be able to share this planet with you, I am thankful

 Arriba...

Despedida.

Ha llegado el momento de

"DESPEDIRTE".

El deseo de enfrentar

nuevos retos en la vida y

de buscar nuevos horizontes

es lo que te lleva hoy a decirnos

"Hasta Pronto".

Pero sólo cambiarás de lugar,

pues nunca cambiarás nuestros sentimientos hacia ti;

ni olvidaremos tan gratos momentos

compartidos al lado de alguien

tan especial.

The time has come to say

"GOODBYE".

The desire to face

new challenges in life and

seek new horizons

is what brings you to say

"So long".

But you are only changing your abode,

you will never change our feelings

towards you;

neither shall we forget the wonderful moments

shared in the company of somebody

so special

 

Tarjetas de pésame.

(También ver aquí...)

Mi sentido pésame. Estoy contigo en este momento.

My deepest sympathy. Feeling for you at this time.

 

Que el Señor te dé paz en este momento. Mi más sentido pésame.

May the Lord bring you peace at this time. My deepest sympathy.

 

El Señor es mi Pastor, nada me faltará. Mi sentido pésame.

The Lord is my Shepherd, I shall not want. My deepest sympathy.

 

El mundo entero hoy calla y nos deja ver con su silencio lo fugaz que es esta vida.

The whole world is hushed today and through its silence we see how fleeting is this life.

 Arriba...

 

Copyright © 2013 English Spanish Link
Todos los derechos reservados