Bilingual Spanish English search. Búsqueda bilingüe inglés español.

Global Search is a powerful search tool that allows you to find words and phrases in nearly 1 MILLION words of bilingual English Spanish texts. Advantages of this tool are:

1) As a dictionary to check the spelling of a word.

2) As a bilingual dictionary to compare one word or expression with the Spanish or English equivalent. To search for complete expressions, wrap the phrase in speech marks, eg. "insurance policy".

3) To search for English and Spanish Grammar rules in the grammar pages of the Grammar Guide; eg.: enter " if " and open a page headed "Grammar Guide" for rules about the conditional.

4) To search texts that deal with a specific subject, eg.: searching for the term "bank account" will provide you with the pages that offer a vocabulary content linked with bank transactions.

Each letter or document has a title which indicates whether it is a bilingual or monolingual text as well as other information to suggest the subject of the document. Relevant titles also head the pages from the Grammar Guide, Glossaries, and Information sections.

To search a word or expression within a complete text, open the document in question and the open the search tool in your browser or use search tool provided. If you do not know how to open the search tool in your browser, read this:

How to open the browser 'search page' engine.

INTERNET EXPLORER 5+

click on EDIT - FIND ON THIS PAGE.

NETSCAPE 4 (series)

click on EDIT - FIND IN PAGE

NETSCAPE 6+

click on SEARCH - FIND ON THIS PAGE

Right, now you can enter keywords in English or Spanish in the search engine and look for the translations.

Other Tips:

1, Remember to use the SEARCH UP and SEARCH DOWN fields on the search engine. If you don't you'll miss all the vocab above or below the last search.

2, If you're looking for a keyword like 'IF', click on 'Match whole word only' otherwise you'll get all words with the letters 'IF'. If your search engine hasn't got that feature, write IF then hit the space button once.

Tips:

a) All English: '...sation' words may be spelt here with 's' (UK) or 'z' (US) eg. 'hospitalisation' or 'hopitalization'. Be aware of this during your search - the majority of the the letters in this service hae been written in British English (UK). This means that the word 'colour' is more likely to appear than 'color' etc.

b) When searching in Spanish, remember to try both genders of an adjective. eg. If you find nothing under 'adquirido', then try 'adquirida'.

***********************************

Búsqueda Global - Consejos

Búsqueda Global es una herramienta potente que te permite buscar entre casi 1 MILLÓN de palabras en textos bilingües inglés español. Las ventajas de esta herramienta son:

1) Como un diccionario para comprobar la ortografía de una palabra.

2) Como un diccionario bilingüe para comparar una palabra o expresión con su equivalente en inglés o español. Para buscar expresiones enteras, utiliza las comillas, ej. "póliza de seguros".

3) Para buscar reglas gramaticales en las páginas de gramática de la Guía de Gramática; ej.: inserta " si " y abre una página titulada "Guía de Gramática" para ver las reglas acerca del condicional.

4) Para buscar textos que traten un tema determinado, ej.: la búsqueda del término "cuenta bancaria" facilitará las páginas disponibles que contienen un vocabulario vinculado con las transacciones en los bancos.

Cada carta o documento tiene un título que indica si se trata de un texto bilingüe o monolingüe además de otra información para indicar el tema del texto. Las páginas de la Guía de Gramática, Glosarios, y la Sección de Información también se indican en el título.

Para buscar la palabra o expresión dentro del texto completo, abre el documento en cuestión y abre la herramienta de búsqueda en tu navegador o emplea la herramienta de búsqueda facilitada en la página. Si no sabes abrir la herramienta de búsqueda, lee esto:

Cómo abrir el ´buscador en página' de tu navegador.

INTERNET EXPLORER 5+

y NETSCAPE 4 (series)

haz clic en EDITAR - BUSCAR EN PÁGINA

NETSCAPE 6+

haz clic en BUSCAR - BUSCAR EN ESTA PÁGINA

Bien, ahora puedes insertar palabras clave en español o en inglés en el buscador para localizar en negrita la frase o palabra que buscas.

Más consejos:

1, Acuérdate de emplear los campos SEARCH UP (buscar arriba) y SEARCH DOWN (buscar abajo) en el buscador. Si no lo empleas, vas a perder todo el vocabulario que se encuentra arriba de o debajo de la última búsqueda.

2, Si buscas una palabra clave como 'SI' (condicional), haz clic en el campo 'Match whole words only' (Sólo palabras enteras'). Si tu buscador no dispone de este campo, da una vez a la tecla 'espacio' después de la palabra clave, es decir, SI + tecla espacio.

Consejos:

a) Todas las palabras inglesas: '...sation' pueden deletrearse aquí con 's' (UK) o con 'z' (US) eg. 'hospitilisation' o 'hopitilization'. Sé consciente de esto durante la búsqueda - la mayoría de las cartas se han redactado en un inglés británico (UK). Es decir se escribe 'colour' en vez de 'color' etc.

b) Cuando buscas en español, acuérdate de probar los dos géneros de un adjetivo. ej. Si no encuentras nada bajo 'adquirido', prueba 'adquirida'.

*********************************