Clases de inglés por Skype...

¡Para redactar los emails en inglés...!

Índice de cartas y emails bilingües ejemplos inglés español

Expresiones más comunes para la correspondencia

Libro de frases (temas generales)

Libro de frases (temas comerciales)

Mensajes breves

Haciendo amigos por email

Glosario de temas publicitarios

La guía de estilo

 

Ver otras secciones de English Spanish Link:

Página principal para otros temas de inglés

Buscar ayuda en nuestro Grupo de Facebook

 

Contactar con nosotros

Condiciones y política de privacidad

Página principal...

Encabezamientos, saludos y despedidas para emails y cartas en inglés.

También ver: Expresiones formales para cartas, emails...

Saludos - comenzar una carta o email.

- Dear... ( formal o informal ) - Estimada señora  Sánchez: ( more formal )

- Dear Sir / Dear Madam - a una empresa - Muy señor mío: ( formal )

- Dear Sirs / Dear Sir / Dear Madam - Muy señores míos: / Distinguido señor: Distinguida señora: ( formal ) ( you can abbreviate to  Sr.  Sra. Srta. before the surname )

- Sir / Madam /  Sirs - más severo - Señor: / Señora:

- Dear Mr. Jones / Dear Mrs. Smith - Estimado señor Jones: / Estimada señora Smith:

- Dear Miss Green - Estimada señorita Green:

- Dear Ms. Black ( forma neutra para mujer ) - Estimada Sra. / Srta. Black: ( No equivalent of "Ms" in Spanish. )

- My Darling Pete / My Dearest Penny ( mucho cariño ) ] - Mi querido Pete: / Mi querida Penny: ( informal and good friends )

 

Frases para comenzar la correspondencia.

- I was very glad to receive another letter from you... - Me he alegrado mucho de recibir otra carta tuya...

- I apologize for being so late replying... - Perdona que haya tardado tanto en contestar...

- You will probably remember me. I am... - Probablemente te acordarás de mí. Soy...

- What a surprise it was to receive your letter... - Qué sorpresa recibir tu carta...

- Hello there!  ( Hi ! ) - ¡ Hola !

- I would like to introduce myself. My name is... - Quisiera presentarme. Me llamo...

Frases para foro, comentarios en un blog.

- Dear readers, - Queridos lectores:

- After a lot of thinking about it, I have decided to write this entry... - Después de mucho pensarlo me he decidido escribir este mensaje...

- I am writing to you to congratulate you on such an interesting comment. - Tengo el gusto de dirigirme a ti para felicitarte por tu comentario tan interesante.

- I was delighted to read John's message. - Me he alegrado mucho de leer el mensaje de John.

- What a lovely, pleasant, funny, message (disagreeable, naïve, boastful). - Qué mensaje más bonito, agradable, divertido (desagradable, ingenuo, presumido).

- I was very disappointed to read Samantha's comments. - Me he decepcionado muchísimo de leer los comentarios de Samantha.

- In answer to Sally's comment, I should like to say that... - En contestación al mensaje de Sally quisiera decir que...

 

Despedidas - para terminar la carta o email.

- I wish you lots of luck with your new house. - Te deseo mucha suerte con tu nueva casa.

- My best wishes to your family... - Recuerdos a tu familia...

- Rick sends his regards / his love... - Rick dice que te mande un abrazo...

- I hope to hear from you soon... - Espero pronto saber de ti...

- Affectionately yours.../ Regards / - Tu amigo /a no te olvida...

- All the best / Fond regards / Best wishes ( todos informal ) - Un beso ( very close friend. )

-        ''             - Un fuerte abrazo ( stable friend relationship )

-        ''             - Un abrazo ( for someone you have written to a few times ),

- ( Formal :- )     - Un saludo, + signature ( someone you have not written to directly before )

- Yours truly ( Am.E. ) - Atentamente / Saludos

- Yours faithfully + firma ( con Dear Sir / Madam ) - Atentamente, + signature ( formal - business-like )

- Yours sincerely + firma ( con Dear + nombre ) - Le saluda muy atentamente, ( + signature on next line ) ( formal )

 

Despedidas para un foro, comentarios en un blog.

- I hope to hear from somebody soon... - Espero recibir pronto noticias de alguien...

- I hope this message proves interesting for those who love nature. - Espero que este mensaje sirva de interés para aquellos amantes de la naturaleza.

- Being all for now, I await a reply. - Sin otro particular, quedo a la espera de una respuesta.

También ver: Expresiones formales para cartas, emails...

 

Arriba...

 

Copyright © 2016 English Spanish Link
All rights reserved