Global Search

Dictionary of insurance terms: Spanish - English

This glossary is not displayed in alphabetical order. You must use the search feature below.

If you do not have INTERNET EXPLORER, open your browser's page search feature...

NETSCAPE 5 (series)

click on EDIT - FIND IN PAGE

NETSCAPE 6+

click on SEARCH - FIND ON THIS PAGE

Right, now you can enter keywords in English or Spanish in the search engine and look for the translations.

Other Tips:

If you're looking for a keyword like 'IF', insert spaces both sides of the word in the search box otherwise you'll get all words with the letters 'IF'. eg.: space + if + space.

The expressions and words included in this glossary are linked to genuine texts where you can see the language used in context. Click on the desired word or expression to open the context page.

If you cannot find the word you seek on the context page, use the 'search page' engine to locate it. The word/s you enter must be exactly the same as in the glossary and in the target language.

Tips:

a) All English: '...sation' words may be spelt here with 's' (UK) or 'z' (US) eg. 'hospitalisation' or 'hospitalization'

b) To 'quickfind' words or expressions on context page:

1) Block only the expression in list always from right to left.

2) Push right mouse button and select 'copy'

3) Click with left button on link to go to context page.

4) Push right button of mouse and choose 'paste'.

5) Now 'search'

c) When searching in Spanish, remember to try both genders of an adjective. eg. If you find nothing under 'adquirido', then try 'adquirida'. Better still would be to type in only the word root eg. 'adqui'

**************************************

Global Search

Diccionario de términos de seguros: inglés - español

Este glosario no está en orden alfabético. Debes emplear la herramienta de búsqueda que se encuentra debajo de estas líneas.

Si no dispones de INTERNET EXPLORER, abre la herramienta de búsqueda de tu navegador...

NETSCAPE 5 (serie)

haz clic en EDIT - FIND IN PAGE

NETSCAPE 6+

haz clic en SEARCH - FIND ON THIS PAGE

Bien, ahora puedes insertar palabras claves en español o en inglés en el buscador que forman parte de las frases que quieres y buscar su traducción.

Más consejos:

Si buscas una palabra clave como 'SI' (condicional), inserta un espacio a cada lado de la palabra, si no realizas esta operación, la herramienta de búsqueda encontrará todas las palabras que contienen las letras "if". eg.: espacio + if + espacio.

Las expresiones y palabras incluidas en este glosario se enlacen con textos auténticos donde las palabras sueltas pueden apreciarse en su contexto. Haz clic en la palabra o expresión deseada para abrir la página de texto.

Si no puedes encontrar la palabra que buscas en la página de texto, utiliza la herramienta 'buscador en página' para su localización. Las palabras que insertas deben ser iguales como en el glosario y en el mismo idioma que la página de texto.

Consejos:

a) Todas las palabras inglesas: '...sation' pueden deletrearse aquí con 's' (UK) o con 'z' (US) eg. 'hospitilisation' o 'hospitilization'.

b) Para la 'búsqueda rápido' de las palabras o expresiones en la página de contexto:

1) Selecciona el texto en bloque sólo de la expresión en la lista y siempre de la derecha hacia la izquierda.

2) Pulsa el botón derecho del ratón y selecciona 'copiar'

3) Haz clic con el botón izquierdo del ratón en el enlace para ir a la página de contexto.

4) Pulsa el botón derecho del ratón y selecciona 'pegar'

5) Ahora haz clic en 'buscar'

c) Cuando buscas en español, comprueba los dos géneros de un adjetivo. ej. Si no encuentras nada bajo 'adquirido', inserta 'adquirida'. Mejor será de teclear sólo la raíz de la palabra ej. 'adqui'

********************************* 

Search this page / Buscar en esta página

Repeated search key Alt + s / Búsqueda repetida tecla Alt + s

Ctrl + start to go to top / Ctrl + inicio para volver