Índice de cartas bilingües inglés español...

TEMA: El dueño de un piso escribe de nuevo al inquilino por el retraso en abonar el alquiler mensual y amenaza con recurrir a la ley... SUBJECT: The landlord of a flat writes again to a tenant about the delay in paying the monthly rent and threatens legal action...

Ver la versión en español más abajo

C/ Andes, 45

41019 SEVILLA

Tel: 95 435 000 00

15th February 20..

J. Bottomly

C/ Alpes, 67 - 6ºB

41001 SEVILLA

Dear Sir

I regret your prolonged silence regarding the payment of January's rent for the flat at C/ Alpes, 67 - 6ºB, even more so, when I have contacted you twice by post and also via electronic mail about the delayed payment.

I regret to inform you that unless settlement is not paid within the next 7 days I shall be compelled to take further steps as the law allows.

Gordon Grimshaw

En español...

C/ Andes, 45

41019 SEVILLA

Tel: 95 435 000 00

15 de febrero de 20..

J. Bottomly

C/ Alpes, 67 - 6ºB

41001 SEVILLA

Sr. Bottomly:

Lamento su prolongado silencio con respecto al pago del alquiler del mes de enero del piso sito en C/ Alpes, 67 - 6ºB, más aún, cuando le he avisado ahora dos veces por carta y también por correo electrónico acerca de la demora.

Siento comunicarle que, si en el plazo de siete días no ha sido saldada la deuda, me veré obligado a recurrir a la vía judicial.

Atentamente,

Gordon Grimshaw