Índice de cartas bilingües inglés español...

SUBJECT: Company refuses an offer... TEMA: Una empresa rechaza una oferta...

Ver la versión en español más abajo

 AMALGAM S.A.

C/ Valvanera, s/n

30125 Cádiz

Tel: 954 123 456

Fax: 954 123 678

19 January 20..

TuercaTorni S.A.

C/ Márquez de Nervión, 27 - 31

28001 MADRID

Dear Sir

We thank you for your offer dated 15 January. However, we should point out that we consider the listed prices too high and the conditions for delivery inconvenient.

We remain very interested in entering into a business relationship with you and hope to continue a cordial correspondence.

Yours faithfully

Paco Ramírez

En español...

 AMALGAM S.A.

C/ Valvanera, s/n

30125 Cádiz

Tel: 954 123 456

Fax: 954 123 678

19 de enero de 20..

TuercaTorni S.A.

C/ Márquez de Nervión, 27 - 31

28001 MADRID

Muy señores míos:

Les agradecemos la oferta fecha 15 de enero. Sin embargo, debemos manifestarles que consideramos los precios indicados demasiado altos, y las condiciones de entrega inconvenientes.

Todavía estamos sumamente interesados en iniciar relaciones comerciales con Uds. y esperamos mantener un contacto cordial.

Les saludamos muy atentamente,

Paco Ramírez