Página principal...
Guía de estilo inglés... 

Los meses del año y la fecha en inglés.

(Recordar: los días de la semana y los meses en inglés siempre llevan mayúscula.)


 

Ver también:

Insertar el día en (día) / Insertar la hora en (hora) /
Cómo decir y escribir el año

La fecha en inglés en cifras.

Puede escribir la fecha en cifras sin añadir otras palabras ejs.

- 25/3/08 (el día antes del mes en el inglés británico)

- 3/25/08 (el mes antes del día en el inglés de los Estados Unidos)

Y el mes igual que se presente en la lista desplegable ej.

- January (siempre con la primera letra en mayúscula).

La fecha escrita en palabras.

*Hay que distinguir entre la fecha escrita sin referencia a un acontecimiento y con acontecimiento:

1) Escrita y sin referencia a un acontecimiento, la fecha en inglés puede presentarse de varias maneras:

31st December 2008 / December 31st 2008 (Br.E)

December 31 2008 (Am.E)

(31 de diciembre de 2008 / 31 de diciembre, 2008).

La fecha con preposiciones.

2) Con referencia a un acontecimiento (la reunión, la fecha que nos veremos etc.) se emplea la palabra ON si hay un día en la fecha:

The meeting is on 31st (of December):

La reunión es el 31 (de diciembre);

The meeting is on December 31st:

La reunión es el 31 (de diciembre);

See you on the 31st:

Nos vemos el 31.

 

...y se emplea la palabra IN si se refiere al mes solamente:

We're going to a seminar in September:

Vamos a un seminario en septiembre;

Our office is closed in August:

Nuestra oficina está cerrada en agosto.

 

Observar que no se emplea ON o IN cuando se trata de decir qué fecha es:

Today is the 31st:

Hoy es 6;

Yesterday was the 20th of May, 2008:

Ayer era 20 de mayo de 2008;

It's June:

Es junio.

 

AL o HASTA EL se escriben de una manera distinta en el inglés británico (Br.E) y en el inglés de los Estados Unidos (Am.E):

From 28th to 31st (of December) (Br.E);

28 through 31 (December) (Am.E):

Del 28 al 31 (de diciembre);

o Del 28 hasta el 31 (de diciembre).

 

Hay más palabras (preposiciones) que se emplean delante de la fecha según el significado:

It'll arrive by January:

Llegará para enero;

Since January:

desde enero.

etc.

También puede servir de utilidad: preposiciones: tabla de las más comunes...

 

Arriba...

 

Copyright © 2016 English Spanish Link
All rights reserved