Cómo redactar una carta para acompañar tu currículo vitae (hoja de vida): apuntes generales y pautas específicas para escribir en inglés

 Página del programa ENGLISH ASSISTANT BUSINESS 2 (enlaces a las cartas modelo desactivados)

Volver a la descripción de English Assistant Business 2

La carta de presentación.

La redacción de una carta de presentación (o acompañamiento) no es una simple formalidad. Como el CV es poco más que una lista de datos, la carta de presentación es la única parte del paquete que envías a la empresa que revela algo acerca de tu personalidad. La manera en la que te expreses en la carta de presentación decidirá el grado de interés que tendrá el lector en tu CV.

Cuando escribes al responsable de una empresa, puede que sea necesario convencerle de que tienes cierto dominio del inglés. El lector de tu CV entenderá que quizás esto sea una versión estándar y que incluso que se trate de una traducción profesional. Una carta personalizada, sin embargo, indicará tus propios conocimientos del idioma y puede resultar crucial en su decisión de seguir adelante con tu solicitud.

Si no se requiere un alto nivel de inglés para conseguir el puesto de trabajo, todavía vale la pena enviar una carta de presentación bien redactada en inglés; demuestra que te has tomado la molestia de comunicar en su lengua materna, lo cual impresionará al lector de la carta, y no corres el riesgo de engañar acerca de tu nivel en el idioma porque tus habilidades lingüísticas deben hallarse explicadas en un apartado de tu CV.

Existen dos tipos de carta de presentación:

1) Tipo 1: Una contestación a un anuncio de un puesto de trabajo donde debe exponer brevemente tu capacidad profesional y expectativas laborales.

2) Tipo 2: Una presentación "en frío", que manifiesta tu interés en trabajar en una empresa sin que ésta haya publicado un anuncio de vacantes.

Una carta de Tipo 1 debe incluir toda o la mayor parte de la información que encuentres a continuación y preferentemente en el mismo orden:

1) Introduce el objeto de la carta y describe cuál es el trabajo que solicitas. (Una empresa puede haber insertado varias ofertas de empleo en el periódico, Internet etc.) También debes informar a la empresa dónde has visto el anuncio y en qué fecha (si se trata de un periódico).

2) Debes exponer de modo muy resumido las características más sobresalientes de tu historial profesional y su adecuación al puesto ofertado. Por ejemplo, si el anuncio dice: "con más de 2 años de experiencia", puedes escribir: Tengo 3 años de experiencia en...". De esta manera, el lector sabrá al instante que debe considerarte un candidato apto para el puesto.

3) Si tienes conocimientos sobre la empresa en cuestión, explica brevemente el porqué estás interesado en ser contratado. (Si fuera posible, podrías indagar sobre la empresa para luego demostrarles que la conoces.)

4) Debes reflejar tu interés en obtener una entrevista personal y mencionar fechas de disponibilidad para acudir si no tienes mucho tiempo libre.

5) Menciona que adjuntas en tu CV una lista de contactos de referencia (normalmente dos contactos) y cuáles están disponibles en estas fechas (puede que prefieras que no se ponga en contacto con tu empresa actual de inmediato; esta petición es razonable). En este contexto bilingüe, también debes estipular el idioma de comunicación con las empresas.

6) La despedida en la correspondencia inglesa / norteamericana no es tan compleja como la de una carta en español. Aprende más acerca de las despedidas aquí...

Una carta de Tipo 2 debe incluir toda o la mayor parte de la información que encuentres a continuación y preferentemente en el mismo orden:

1) Debes exponer a qué clase de trabajo te dedicas y qué tipo de trabajo quieres realizar en su empresa. Debes demostrar que conoces a la empresa y explicar tu interés en ser contratado.

2) Debes resaltar las características más sobresalientes de tu historial profesional y su adecuación a un puesto de trabajo en la empresa..

3) Menciona que te interesa asistir a una entrevista si hubiera un vacante o comunica tu interés en conocerles personalmente.

4) Comenta que adjuntas en tu CV una lista de contactos de referencia (normalmente dos contactos) y cuáles están disponibles en estas fechas (puede que prefieras que no se ponga en contacto con su empresa actual de inmediato; esta petición es razonable). En este contexto bilingüe, también debes estipular el idioma de comunicación con las empresas.

5) La despedida en la correspondencia inglesa / norteamericana no es tan compleja como la de una carta en español.. Aprende más acerca de las despedidas aquí...

Cartas modelo:

Con el fin de ofrecer una variación, no todas las cartas siguientes se adecúan a las pautas anteriormente descritas; se trata de adaptar, añadir o omitir frases según tus propias necesidades.

Abre un Bloc de Notas en tu PC.

Carta de presentación básica de Tipo 1:

Haz clic aquí para ver una carta breve pero que debería adaptarse a cualquier situación. Se recomienda que empieces aquí por los enlaces de ayuda que contiene la página.

Más ejemplos de cartas de presentación Tipo 1.

Es probable que quieras añadir frases o realizar cambios. Busca entre la lista siguiente para combinar y mezclar.

Versiones bilingües:

Carta de presentación 2

Carta de presentación 3

Carta de presentación 4

Carta de presentación 5

Carta de presentación 6

Versiones monolingües de cartas de presentación (inglés).

Estos ejemplos están sólo en inglés y vienen acompañados por un CV inglés.

Versión 1

Versión 2

Cartas de presentación de Tipo 2:  

Carta 1

Carta 2

Carta 3

Si no encuentras la palabra o frase que estás buscando, emplea las otras herramientas disponibles en ENGLISH ASSISTANT BUSINESS.

Para más cartas vinculadas con el tema de la entrevista...

confirmar la fecha de la entrevista, cambiar la fecha, una carta después de la primera entrevista: haz clic aquí, (las cartas de presentación en esta lista son iguales que las de esta página).

Ahora pasa al próximo paso:

"Redactar una carta de presentación para acompañar tu CV..."

"Abre la herramienta para escribir cartas de acompañamiento..."

"Crear tu propio curriculum vitae..."

Volver a la descripción de English Assistant Business 2

Derecho de autor (English Spanish Link 2008)